குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வத்₃த₃யுண்டே₃தே₃ - வத்₃த₃யுண்டு₃னதே₃.
³ - சேரி நே நின்னாராதி₄ந்து - சேரி நின்னாராதி₄ந்து.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலில், தியாகராஜர், பிரகலாதனின் உள்ள விழைவினை வருணிக்கின்றார்.

² - ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சி - சிங்காரித்து - இது இறைவனைச் சிங்காரிப்பதனைக் குறிக்கும். தன்னை சிங்காரம் செய்துகொள்வதென்றால், 'ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ரிஞ்சுகொனி' என்றிருக்கவேண்டும். மேலும், இந்தப் பாடலுக்கு முற்பட்ட வசனத்தினில், பிரகலாதன், இறைவனை சிங்காரித்து மகிழ விரும்புவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

³ - ஆராதி₄ந்து - ஆராதிப்பேன் - பொதுவாக, 'ஆராதித்தல்' என்பது இறைவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதனைக் குறிக்கும். இவ்விடத்தில், இதற்கு முன் வரும், 'கலந்து' என்ற சொல்லினால், இஃது, 'காந்தாஸக்தி' எனப்படும், இறைவனைத் தலைவனாகவும், தொண்டன், தான் அவனுக்கு மனைவியாகவும் உணர்ந்து, இயற்றும் வழிபாட்டினைக் குறிக்கும்.
Top

ஆராதித்தல் - உள்ளம் குளிர்வித்தல்
சத்து - பரம்பொருளின் இலக்கணம் - (சச்சிதானந்தம்) 'சத்-சித்-ஆனந்தம்' - இதனில் 'சத்'தென
கேவலம் - தனித்தன்மை
எளியோன் - எளிதில் அணுகப்பெறுவோன்
Top