குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - நிராத₃ரண - நிராத₃ரவு : இவ்விடத்தில் 'நிராத₃ரண' பொருந்தும்.
⁶ - த்யாக₃ராஜ நுத - ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ நுத.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - பராமுக₂ - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில் இச்சொல்லுக்கு 'அசட்டை' என்று பொருளாகும். ஆனால், அதற்கான தெலுங்கு சொல் 'பராங்முக₂' அல்லது 'பாரப்₃முக₂' ஆவன. 'பராமுகம்' என்பது வடமொழியிலிருந்து திரிந்த தமிழ்ச் சொல்லாகும்.

³ - நீயெட₃ல - உன்னிடத்தில் - தெலுங்கு மொழியில் இங்ஙனம் திரிபு உளதா எனத் தெரியவில்லை.

⁴ - ஏமைனனிச்செனா - 'இலஞ்சம் கொடுத்தானா' எனப் பொருளாகும்.

⁵ - ஸு₁ப₄ ப்ரது₃டு₃ நீவேயனுசு - நலன் அருள்வோன் நீயென - இச்சொற்களினால் வாக்கியம் நிறைவு பெறுவதாகத் தோன்றவில்லை. எனவே, இவற்றினை 'தியாகராஜனால் போற்றப் பெற்ற' என்ற சொற்களுடன் இணைத்து பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

அழிவற்ற ஆனந்தனே! கலியாண குணங்களோனே - 'உனது கலியாண குணங்களை தியானிப்போருக்கு அழிவற்ற ஆனந்தமருள்வோனே' என்றும் கொள்ளலாம்.

திரு TK கோவிந்த ராவ் அவர்களின் 'Compositions of Tyagaraja' என்ற புத்தகத்தில், இந்த கிருதி, தியாகராஜரால் இயற்றப்பெற்றதா என்று ஐயமிருப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
Top