குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில், இரண்டாவது சரணம் கொடுக்கப்படவில்லை.
Top

மேற்கோள்கள்
⁴ - முந்து₃ ரானி கர்மமு - எதிர்ப் படாத வினை - முற்பிறவிகளில் இயற்றிய அனைத்து வினைகளும் 'ஸஞ்சித கர்ம' (கர்ம மூட்டை) என்றும், அவற்றுள், குறிப்பிட்ட பிறவியில், அந்த பிறவிக்கேற்ப, அனுபவிப்பதற்காக பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டவை, 'ப்ராரப்₃த₄ கர்ம' என்றும், இன்னும் மிகுதியள்ள அனுபவிக்கப்படவேண்டிய வினைகள் 'ஆக₃மி கர்ம' என்றும் வழங்கும். அந்தந்தப் பிறவிகளில், 'ப்ராரப்₃த₄ கர்ம'ங்களை அனுபவிக்கும்போது, இயற்றும் புதிய வினைகளும், 'ஸஞ்சித கர்ம' மூட்டையினை வந்தடையும். ஸஞ்சித - ப்ராரப்₃த₄ - ஆக₃மி கர்மங்கள்
Top

விளக்கம்
முதலிரண்டு சரணங்களும், மிக்கு சுருக்கமாகவும், கடினமான சொற்கள் பயன்படுத்தியுள்ளமையாலும், அவற்றின் பொருள் சரிவர மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா என ஐயமுள்ளது. தவறுகள் இருந்தால் மன்னிக்கவும். திருத்தங்களைத் தெரிவித்தால் அவற்றினை இங்கு தகுந்தமுறையில் சேர்க்கப்படும்.

¹ - நா பேரு வாஸி - எனது பெயரின் வாசி - பெயரின் தன்மை - தன்னையே நொந்துகொள்ளுதல்

² - ராஸி₁யனுசு நருலனு சே பூனி - இச்சொற்களின் பொருள் சரிவர விளங்கவில்லை.

³ - ப₄வானி ஆஸ₁ ப்ரிய - 'ப₄வானி ஆஸ₁' என்பதற்கு 'பவானியின் கேள்வன்' அதாவது 'சிவன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டாலும், 'ஆஸ₁' என்ற சொல், 'கேள்வன்' என்று பொருள் தருமா என்று விளங்கவில்லை.

வாசியாக உள்ளவன் - நிம்மதியாக உள்ளவன்
பவானியின் கேள்வன் - சிவன்
சனகர் - பிரமனின் மைந்தர்
Top