Notes

Variations - (Pathanthara)
caraNam 2 is not found in some books.
Top

References
⁴ – mundu rAni karmamu – yet-to-manifest past karma - ‘sancita’ karma is the store of the effects or the impressions of all the actions performed by an individual in his countless previous births. All these effects of actions have to be experienced by the individual in different bodies. An action or a group of actions out of the ‘sancita’ Karma, which can be experienced only under some particular conditions, is allotted to a particular body for the sake of experience in those conditions demanded by this special effect or group of effects of an action or actions. This allotted portion is called ‘prArabdha’. The ‘Agami’ karma consists of actions performed by the individual through a particular body or the mind which will bear fruit in future.”- sancita - prArabdha - Agami karma
Top

Comments
caraNams 1 and 2 are very difficult to translate because the context is not known and wordings are very terse. If there are any errors, kindly excuse me. If correct meaning is intimated, it will be, accordingly, updated.

¹ – idi nA pEru vAsi – ‘this is luck of my name’ - cursing one’s luck.

² – rASiyanucu narulanu cE pUni vAsiyuNDEDu – the meaning of these words is not clear. In one book, it is translated as ‘luck will come to man accordingly as fate takes him’. However, this is not entirely satisfying because the construction of words make it difficult to render such a meaning.

³ – bhavAni ASa priya – though this has been translated as ‘Dear to Lord Siva’, the word ‘ASa’ is confusing.
Top