குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - இந்தகன்னானந்த₃ - இந்தகன்னயானந்த₃.
³ - ஸம்மதியையுண்டு₃ - ஸம்மதியையுண்டே : இவ்விடத்தில் 'ஸம்மதியையுண்டு₃' என்பதே பொருந்தும்.
⁴ - கூடி₃யுண்டு₃ட - கூடி₃யுண்டே₃தி₃.
⁶ - சரித்ர - சரித.
Top

மேற்கோள்கள்
⁵ - ஸோஹம் ஐனதே₃ - 'நான்-அவன்' ஆகுதல் - சீவான்மா பரமான்மாவுடன் ஒன்றுதல். சதாசிவ பிரமேந்திரர் என்ற அவதூதத் துறவி, 'கே₂லதி பிண்டா₃ண்டே₃' என்ற தனது பாடலில், 'ஹம்ஸஸ்-ஸோஹம்-ஸோஹம்-ஹம்ஸம்-இதி' என்று பாடுகின்றார். இது, உபநிடதங்களில் கூறப்படும் மஹா வாக்கியங்கிளில் ஒன்றாகும். இதுவே 'அஜபா கா₃யத்ரி' (ஜெபிக்கப்படாத கா₃யத்ரி) என்றும் வழங்கும். 'ஸோஹம்' என்புதன் பொருள்..
Top

விளக்கம்
² - ஸந்த - இச்சொல், ஹிந்தி வழக்கான 'ஸாது₃ ஸந்த்' (சாது மற்றும் ஆங்கில சொல் saint-க்கு ஈடான 'ஸந்த்') ஆகும். அதே தெலுங்கு சொல் (ஸந்த) என்பதற்கு 'சந்தை'யென்று பொருளாகும். எனவே, இதனை 'சான்றோர்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

எதிரில் வர - இறைவனைக் குறிக்கும்
கீர்த்தனை - இசையுடன் இறைவன் புகழ்பாடுதல்
மறந்து - அவற்றின் உணர்வு ஒழிந்து
Top