குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - சாபமுலு - சாபமு
² - ஒகடேஸி - ஒகடேஸின
³ - செகபிகலாடி₃ - எல்லா புத்தகங்களிலும் 'சகபகலாடி₃' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. தெலுங்கில், 'சிகபிக', 'செகபிக' என்று இரண்டு சொற்கள்தான் உள்ளன. 'சிகபிக' என்பதற்கு 'சிதறடித்தல்' என்றும், 'செகபிக' என்பதற்கு 'துன்புறுத்த' என்றும் பொருளாகும். 'செகபிகலாடி₃' என்ற சொல்லுக்கு 'துன்புறுத்தி' என பொருளாகும். எனவே 'செகபிகலாடி₃' இங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 'துன்புறுத்தி' என்பதற்கு பதிலாக 'திகைக்க வைத்து' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
⁵ - தீஸிரட - தீஸினாரட
⁸ - த்யாக₃ராஜ வினுத - த்யாக₃ராஜ நுத
Top

மேற்கோள்கள்
² - ஒகடேஸி பதி₃ நூரை வெய்யை - ஓரம்பெய்ய, பத்து, நூறாகி, ஆயிராமாகி - வால்மீகி ராமாயணம், ஆரண்ய காண்டம், அத்தியாயம் 31-ல், ஸுபாஹுவைக் கொன்று, மாரீசனை துரத்தி கடலில் புகச்செய்த ராம பாணத்தினைப் பற்றி் அகம்பனன் ராவணனிடம் பகர்வதனை நோக்கவும்.

வால்மீகி ராமாயணம், யுத்த காண்டம், அத்தியாயம் 93-ல் - ராமன் புரிந்த யுத்தத்தினைப் பற்றி் விவரணையை நோக்கவும்.
"மேற்கூறிய அரக்கர்கள், சில சமயம், ஆயிரமாயிரம் ராமர்களை போர்க்களத்தினில் கண்டனர்; பிற சமயங்களில் ஒரு ராமனையே கண்டனர்." (செய்யுள் 27)
"பகலின் எட்டிலொரு பகுதி நேரத்தினில் (ஒன்றரை மணி), காற்று வேகத்தில் செல்லும் பல விதமான தேர்களையும், பதினெட்டாயிரம் விரைந்து செல்லும் யானைகளையும், பதினாலாயிரம் குதிரைகளையும் , குதிரையேறுவோரையும், இரண்டு லக்ஷம் காற்படையாளிகளயும் கொண்ட, தன் விருப்பப்படி உருமாறும், அரக்கர்களின் படையினை, ராமன் ஒருவனாகவே, தனது தீப்பிழம்புகள் போன்ற, அம்புகளினால் அழித்தான்." (செய்யுள் 31-33)

⁴ - த்ரி-மூர்துலு - மும்மூர்த்திகள் - வால்மீகி ராமாயணம், ஸுந்தர காண்டம், அத்தியாயம் 38-ல் - காக்கையசுரனைப் பற்றி கூறப்பட்டது -
"இராமனின் பாணத்தினால் துரத்தப்பட்ட காக்கை, பல இடங்களில் அடைக்கலம் தேடி கிடைக்காது, பிரபஞ்சம் முழுவதினியைம் சுற்றினான். இங்ஙனம், மூவுலகங்களிலும் திரிந்தும், தன்னுடை தந்தையாலும் (இந்திரன்), தலைசிறந்த இருடிகளாலும் கைவிடப்பட்டு, கடைசியில் ராமனிடமே சரண் புகுந்தான்." (செய்யுள் 31, 32)
Top

⁶ - த்₃ருமகுல்யுல - துருமகுலத்தோர் - வால்மீகி ராமாயணம், யுத்த காண்டம், அத்தியாயம் 22-ல் கூறப்பட்டது.
பாவிகளும், கொலைகாரர்களும், மிக்கு கொடூரமானவர்களுமான, துருமகுலமெனப்படும் 'மாரு காந்தாரம்' (தற்போதைய ராஜஸ்தான் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மார்வார், பிகானீர்) பகுதி வாழும், ஆபீ₄ரஸ் (AbhIras) எனப்படுவோரை, ராமன் ஏவிய பிராமாத்திரம் அழித்தது. இந்த பிரமாத்திரத்தினை, முதலில், கடலில் பாலம் அமைக்க உதவி செய்யத் தயங்கிய கடலரசனை நோக்கி ராமன் ஏவினான். ஆனால், கடலரசன் ராமனிடம் சரணடைந்து, அந்த அத்திரத்தினை மேற்கூறிய பகுதியில் செலுத்துமாறு வேண்டினான்.
ஆபீ₄ரஸ் (AbhIras) பற்றி மேற்கொண்டு விவரம் அறிய பாகவத புராணம், 2-வது புத்தகம், 4-வது அத்தியாயம் (செய்யுள் 18) நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
⁷ - ப்ரகட கீர்தி கல்கி₃ன - உலகறிந்த புகழுடைத்த - இது நேரடியாக ராமனையே குறிக்கலாம். ஆனால், இந்த பாடல் ராமனின் ஆயதங்களைப் புகழந்து கூறுவதனால், இதனை கோதண்டத்திற்கு அடைமொழியாகக் கொள்ளப்பட்டது.

ஒன்றெய்ய - ஓரம்பெய்ய
காகம் - காகாசுரன்
நதிகளுக்குத் தலைவன் - வருணன் - கடலரசன்
அனைத்து நதிகளின் தலைவனுக்காக - கடலரசன் வேண்டுகோளுக்காக
Top