குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - மாயம்மாயனி - மாயம்மயனி : 'மாயம்ம' என்பது, இவ்விடத்தில் சரியெனப்படவில்லை.
² - பிலசிதே - பிலிசிதே.
³ - நாதோ அம்பா₃ - (நாதோ) அம்பா₃.

⁴ - ந்யாயமா (மீனாக்ஷம்மா) மீனாக்ஷிகிதி₃ - ந்யாயமா ஸ்ரீ மீனாக்ஷம்மா மீனாக்ஷிகிதி₃ - ந்யாயமா மீனாக்ஷம்மா : இந்த கிருதி முழுதும் முன்னிலையில் உள்ளது. ஆனால், 'மீனாக்ஷிகி' (மீனாட்சிக்கு) என்பது படர்க்கையில் உள்ளது. எனவே, 'மீனாக்ஷிகிதி₃' என்பது ஐயத்திற்குரியது.

⁵ - வேரே - வேரெ.
⁷ - மண்ட₃ல த₃மனீ - மண்ட₃ல ஸ₁மனீ.
⁸ - நெர தா₃தவு - நிர தா₃தவு : 'நிர' என்பது சரியெனப்படவில்லை.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
⁶ - காத்யாயனி காளிகா ப₄வானி பா₃லா - இவையெல்லாம், 'லலிதா மகா திரிபுர சுந்தரி'யின் பெயர்களாகும். அந்தப் பெயரை (திரிபுர சுந்தரி), சியாமா சாஸ்திரி, மூன்றாவது சரணத்தின் கடைசியில் குறிப்பிடுகின்றார்.

⁷ - வித₃ளித தா₃னவ மண்ட₃ல த₃மனீ - 'வித₃ளித' மற்றும் 'த₃மனீ' என்பதற்கு 'அழித்தவள்' என்று பொருள்படும். 'த₃மனீ' என்பதற்கு வேறுபாடாகிய, 'ஸ₁மனீ' என்ற சொல்லும் அங்ஙனமே. எனவே, 'வித₃ளித த₃மனீ' அல்லது 'வித₃ளித ஸ₁மனீ' என்பவற்றில், ஏதோ ஒரு சொல் மிகையாகும்.
Top

⁹ - வீர ஸ₁க்தி - 'வீர' என்ற சொல்லுக்கு சக்தி வழிபாட்டில் தனிப்பட்டப் பொருளுண்டு.

கமலத்தில் உறைவோன் - பிரமன்
அமிழ்துக் கதிரோன் - மதி
சியாம கிருஷ்ணன் - விஷ்ணு - ஆசிரியர் முத்திரை
Top