mAyammAyani - rAga Ahiri

Devanagari

pallavi
मा(य)म्मा(य)नि ने पिलचिते
मा(ट्ला)ड रादा नातो अम्बा

anupallavi
न्यायमा (मी(ना)(क्ष)म्मा) मी(ना)क्षि(कि)दि
निन्नु विना वेरे दि(क्कॆ)व(रु)न्नारु (मायम्मा)

caraNam
चरणम् 1
सरसिज भव हरि हर नुत सु-ललित
नी पद पङ्कजमुल
स्थिर(म)नि नम्मिति नम्मिति नम्मितिनि
करुण जूडवे कात्यायनि काळिका भवानि
परमेश्वरि सुन्दरेशु राणि
बा(ला)म्बा मधुर वाणि (मायम्मा)

चरणम् 2
विनुत जन पाप विमोचनि ओ जननी
घन नील वेणि
विदळित दानव मण्डल दमनी
वनज लोचना सुधा-क(रा)नना वर दायकि
अनयमु निनु कोरि(यु)न्ना(न)म्मा
बङ्गारु बॊम्मा (मायम्मा)

चरणम् 3
अभय(मॊ)सगि नन्नु ब्रोवुमु ओ वरदा
नॆर दातवु गदा
अम्बिका बिड्डपै गॊप्पग दय रादा
अखिल लोक जननी अनाथ रक्षकि
अनेटि बिरुदु गादा
वैभवमु गल श्याम कृष्ण सोदरि
वीर शक्ति त्रिपुर सुन्दरि (मायम्मा)

Devanagari - Word Division

पल्लवि
मा-अम्मा-अनि ने पिलचिते
माटलु-आड रादा नातो अम्बा

अनुपल्लवि
न्यायमा (मीन-अक्षि-अम्मा) मीनाक्षिकि-इदि
निन्नु विना वेरे दिक्कु-ऎवरु-उन्नारु (मायम्मा)

चरणम् 1
सरसिज भव हरि हर नुत सु-ललित
नी पद पङ्कजमुल
स्थिरमु-अनि नम्मिति नम्मिति नम्मितिनि
करुण जूडवे कात्यायनि काळिका भवानि
परमेश्वरि सुन्दरेशु राणि
बाला-अम्बा मधुर वाणि (मायम्मा)

चरणम् 2
विनुत जन पाप विमोचनि ओ जननी
घन नील वेणि
विदळित दानव मण्डल दमनी
वनज लोचना सुधा-कर-आनना वर दायकि
अनयमु निनु कोरि-उन्नानु-अम्मा
बङ्गारु बॊम्मा (मायम्मा)

चरणम् 3
अभयमु-ऒसगि नन्नु ब्रोवुमु ओ वरदा
नॆर दातवु गदा
अम्बिका बिड्डपै गॊप्पग दय रादा
अखिल लोक जननी अनाथ रक्षकि
अनेटि बिरुदु गादा
वैभवमु गल श्याम कृष्ण सोदरि
वीर शक्ति त्रिपुर सुन्दरि (मायम्मा)

Telugu

pallavi
మాయమ్మాయని నే పిలచితే
మాట్లాడ రాదా నాతో అంబా

anupallavi
న్యాయమా (మీనాక్షమ్మా) మీనాక్షికిది
నిన్ను వినా వేరే దిక్కెవరున్నారు (మాయమ్మా)

caraNam
చరణం 1
సరసిజ భవ హరి హర నుత సు-లలిత
నీ పద పంకజముల
స్థిరమని నమ్మితి నమ్మితి నమ్మితిని
కరుణ జూడవే కాత్యాయని కాళికా భవాని
పరమేశ్వరి సుందరేశు రాణి
బాలాంబా మధుర వాణి (మాయమ్మా)

చరణం 2
వినుత జన పాప విమోచని ఓ జననీ
ఘన నీల వేణి
విదళిత దానవ మండల దమనీ
వనజ లోచనా సుధా-కరాననా వర దాయకి
అనయము నిను కోరియున్నానమ్మా
బంగారు బొమ్మా (మాయమ్మా)

చరణం 3
అభయమొసగి నన్ను బ్రోవుము ఓ వరదా
నెర దాతవు గదా
అంబికా బిడ్డపై గొప్పగ దయ రాదా
అఖిల లోక జననీ అనాథ రక్షకి
అనేటి బిరుదు గాదా
వైభవము గల శ్యామ కృష్ణ సోదరి
వీర శక్తి త్రిపుర సుందరి (మాయమ్మా)

Telugu - Word Division

పల్లవి
మా-అమ్మా-అని నే పిలచితే
మాటలు-ఆడ రాదా నాతో అంబా

అనుపల్లవి
న్యాయమా (మీన-అక్షి-అమ్మా) మీనాక్షికి-ఇది
నిన్ను వినా వేరే దిక్కు-ఎవరు-ఉన్నారు (మాయమ్మా)

చరణం 1
సరసిజ భవ హరి హర నుత సు-లలిత
నీ పద పంకజముల
స్థిరము-అని నమ్మితి నమ్మితి నమ్మితిని
కరుణ జూడవే కాత్యాయని కాళికా భవాని
పరమేశ్వరి సుందరేశు రాణి
బాలా-అంబా మధుర వాణి (మాయమ్మా)

చరణం 2
వినుత జన పాప విమోచని ఓ జననీ
ఘన నీల వేణి
విదళిత దానవ మండల దమనీ
వనజ లోచనా సుధా-కర-ఆననా వర దాయకి
అనయము నిను కోరి-ఉన్నాను-అమ్మా
బంగారు బొమ్మా (మాయమ్మా)

చరణం 3
అభయము-ఒసగి నన్ను బ్రోవుము ఓ వరదా
నెర దాతవు గదా
అంబికా బిడ్డపై గొప్పగ దయ రాదా
అఖిల లోక జననీ అనాథ రక్షకి
అనేటి బిరుదు గాదా
వైభవము గల శ్యామ కృష్ణ సోదరి
వీర శక్తి త్రిపుర సుందరి (మాయమ్మా)

Kannada

pallavi
ಮಾಯಮ್ಮಾಯನಿ ನೇ ಪಿಲಚಿತೇ
ಮಾಟ್ಲಾಡ ರಾದಾ ನಾತೋ ಅಂಬಾ

anupallavi
ನ್ಯಾಯಮಾ (ಮೀನಾಕ್ಷಮ್ಮಾ) ಮೀನಾಕ್ಷಿಕಿದಿ
ನಿನ್ನು ವಿನಾ ವೇರೇ ದಿಕ್ಕೆವರುನ್ನಾರು (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

caraNam
ಚರಣಂ 1
ಸರಸಿಜ ಭವ ಹರಿ ಹರ ನುತ ಸು-ಲಲಿತ
ನೀ ಪದ ಪಂಕಜಮುಲ
ಸ್ಥಿರಮನಿ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ಕರುಣ ಜೂಡವೇ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕಾಳಿಕಾ ಭವಾನಿ
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಸುಂದರೇಶು ರಾಣಿ
ಬಾಲಾಂಬಾ ಮಧುರ ವಾಣಿ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

ಚರಣಂ 2
ವಿನುತ ಜನ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನಿ ಓ ಜನನೀ
ಘನ ನೀಲ ವೇಣಿ
ವಿದಳಿತ ದಾನವ ಮಂಡಲ ದಮನೀ
ವನಜ ಲೋಚನಾ ಸುಧಾ-ಕರಾನನಾ ವರ ದಾಯಕಿ
ಅನಯಮು ನಿನು ಕೋರಿಯುನ್ನಾನಮ್ಮಾ
ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

ಚರಣಂ 3
ಅಭಯಮೊಸಗಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವುಮು ಓ ವರದಾ
ನೆರ ದಾತವು ಗದಾ
ಅಂಬಿಕಾ ಬಿಡ್ಡಪೈ ಗೊಪ್ಪಗ ದಯ ರಾದಾ
ಅಖಿಲ ಲೋಕ ಜನನೀ ಅನಾಥ ರಕ್ಷಕಿ
ಅನೇಟಿ ಬಿರುದು ಗಾದಾ
ವೈಭವಮು ಗಲ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ
ವೀರ ಶಕ್ತಿ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾ-ಅಮ್ಮಾ-ಅನಿ ನೇ ಪಿಲಚಿತೇ
ಮಾಟಲು-ಆಡ ರಾದಾ ನಾತೋ ಅಂಬಾ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನ್ಯಾಯಮಾ (ಮೀನ-ಅಕ್ಷಿ-ಅಮ್ಮಾ) ಮೀನಾಕ್ಷಿಕಿ-ಇದಿ
ನಿನ್ನು ವಿನಾ ವೇರೇ ದಿಕ್ಕು-ಎವರು-ಉನ್ನಾರು (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

ಚರಣಂ 1
ಸರಸಿಜ ಭವ ಹರಿ ಹರ ನುತ ಸು-ಲಲಿತ
ನೀ ಪದ ಪಂಕಜಮುಲ
ಸ್ಥಿರಮು-ಅನಿ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿ ನಮ್ಮಿತಿನಿ
ಕರುಣ ಜೂಡವೇ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕಾಳಿಕಾ ಭವಾನಿ
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಸುಂದರೇಶು ರಾಣಿ
ಬಾಲಾ-ಅಂಬಾ ಮಧುರ ವಾಣಿ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

ಚರಣಂ 2
ವಿನುತ ಜನ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನಿ ಓ ಜನನೀ
ಘನ ನೀಲ ವೇಣಿ
ವಿದಳಿತ ದಾನವ ಮಂಡಲ ದಮನೀ
ವನಜ ಲೋಚನಾ ಸುಧಾ-ಕರ-ಆನನಾ ವರ ದಾಯಕಿ
ಅನಯಮು ನಿನು ಕೋರಿ-ಉನ್ನಾನು-ಅಮ್ಮಾ
ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

ಚರಣಂ 3
ಅಭಯಮು-ಒಸಗಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವುಮು ಓ ವರದಾ
ನೆರ ದಾತವು ಗದಾ
ಅಂಬಿಕಾ ಬಿಡ್ಡಪೈ ಗೊಪ್ಪಗ ದಯ ರಾದಾ
ಅಖಿಲ ಲೋಕ ಜನನೀ ಅನಾಥ ರಕ್ಷಕಿ
ಅನೇಟಿ ಬಿರುದು ಗಾದಾ
ವೈಭವಮು ಗಲ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರಿ
ವೀರ ಶಕ್ತಿ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿ (ಮಾಯಮ್ಮಾ)

Malayalam

pallavi
മായമ്മായനി നേ പിലചിതേ
മാട്ലാഡ രാദാ നാതോ അമ്ബാ

anupallavi
ന്യായമാ (മീനാക്ഷമ്മാ) മീനാക്ഷികിദി
നിന്നു വിനാ വേരേ ദിക്കെവരുന്നാരു (മായമ്മാ)

caraNam
ചരണമ് 1
സരസിജ ഭവ ഹരി ഹര നുത സു-ലലിത
നീ പദ പങ്കജമുല
സ്ഥിരമനി നമ്മിതി നമ്മിതി നമ്മിതിനി
കരുണ ജൂഡവേ കാത്യായനി കാളികാ ഭവാനി
പരമേശ്വരി സുന്ദരേശു രാണി
ബാലാമ്ബാ മധുര വാണി (മായമ്മാ)

ചരണമ് 2
വിനുത ജന പാപ വിമോചനി ഓ ജനനീ
ഘന നീല വേണി
വിദളിത ദാനവ മണ്ഡല ദമനീ
വനജ ലോചനാ സുധാ-കരാനനാ വര ദായകി
അനയമു നിനു കോരിയുന്നാനമ്മാ
ബങ്ഗാരു ബൊമ്മാ (മായമ്മാ)

ചരണമ് 3
അഭയമൊസഗി നന്നു ബ്രോവുമു ഓ വരദാ
നെര ദാതവു ഗദാ
അമ്ബികാ ബിഡ്ഡപൈ ഗൊപ്പഗ ദയ രാദാ
അഖില ലോക ജനനീ അനാഥ രക്ഷകി
അനേടി ബിരുദു ഗാദാ
വൈഭവമു ഗല ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരി
വീര ശക്തി ത്രിപുര സുന്ദരി (മായമ്മാ)