குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - அகி₂லாண்டே₃ஸ்₁வரீ - அகி₂லாண்டே₃ஸ்₁வரி.
Top

மேற்கோள்கள்
² - மாணிக்ய மயமையுன்ன மந்தி₃ர - மாணிக்க மயமாயுள்ள கோயில் - விரும்பியதருளும் சிந்தாமணி இல்லம் : அம்மை, சிந்தாமணி இல்லத்தில் வசிப்பதாகக் கூறப்படும். லலிதா ஸஹஸ்ர நாமம் (57) - 'சிந்தாமணி க்₃ரு₂ஹாந்தஸ்தா₂' மற்றும் ஸௌந்தர்ய லஹரி (8) - 'சிந்தாமணி க்₃ரு₂ஹே' நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
³ - கீ₃ர்வாணீ - பொதுவாக, இச்சொல், 'சரஸ்வதி'யைக் குறிக்கும். எனவே, 'நாவரசி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

⁴ - முனீந்த்₃ர - இதனை, ஒரு அடைமொழியாகவோ - முனிவரிற் தலை சிறந்தோர் - அல்லது, இரண்டு அடைமொழிகளாகவோ - முனிவர், இந்திரன் - என்றோ கொள்ளலாம்.

⁵ - ஸாம்ராஜ்யமீயவே - பேரரசினை அருள்வாய் : புத்தகங்களில், 'ஸாம்ராஜ்யம்' என்பதற்கு, 'பேரின்பம்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. என் சிற்றறிவுக்கு எட்டியவரை, கடவுளின் உண்மையான தொண்டன், இறைவனிடம், பக்தியே என்றும் வேண்டும் என்றுதான் கோருவான். அங்ஙனமே, இங்கு, 'பக்திப் பேரரசு' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

அகிலாண்டேசுவரி - திருவானைக்காவில் அம்மையின் பெயர்
அளி வேணி - வண்டு நிகர் கார் குழலி
ஸ்ரீ சம்பு நாதர் - சிவன்
கமலத்திலுதித்தோன் - பிரமன்
Top