குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - த₄ர - த₄ரணி : இவ்விடத்தில் 'அணிவோன்' என்ற பொருள்படும் ஓர் சொல் தேவைப்படும். அது 'த₄ர' அல்லது 'தா₄ரின்' என்பவையாகும். எனவே, 'த₄ர' ஏற்கப்பட்டது.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - நந்த₃ - சன, சனக, சனந்த மற்றும் சனாதன ஆகிய முனிவர்கள் - பிரமனின் மைந்தர்கள்

² - பாது₃கா - பாதுகை. இராமாயணத்தில்தான் பாதுகையின் வழிபாடு முதன்முதலில் கூறப்பட்டது. வைணவ வழிபாட்டு முறைகளில், இறைவனின் பாதுகைகளுக்கு ஓர் சிறந்த இடம் உண்டு. பாதுகா ஸஹஸ்ரம் என்ற நூலினை நோக்கவும்.
Top

³ - ப₄ரதார்சன சே பாது₃கலு - பரதன் தொழும் பாதுகைகள் - இராமனைத் திரும்ப அயோத்திக்கு அழைத்துச் செல்ல, பரதன் செய்த முயற்சி ஏதும் பலிக்காததனால், கடைசியாக, தான் கொண்டுவந்திருந்த, புது பாதுகைகளை, இராமனின் முன் வைத்து, அவற்றின் மேல் இராமனை நிற்க, பரதன் கோரினான். அங்ஙனமே, இராமன் அவற்றின் மீது நின்று, இறங்கிய பின்னர், அந்த பாதுகைகளை, தலைமேல் சுமந்துகொண்டு, பரதன் அயோத்தி சென்று, அவற்றிற்கு (பாதுகைகளுக்கு) முடி சூட்டினான் (பட்டாபிஷேகம் செய்தான்). பாதுகைகளை, சிங்காதனத்தின் மீது இருத்தி, அவற்றினை இராமனாகவே உணர்ந்து, பதினான்கு ஆண்டு காலம் அவற்றின் சேவகனாகப் பணிபுரிந்து, நாட்டினைக் காத்தான்.
Top

விளக்கம்
நாகரீகமான - புதுமையான
உனது பதம் - வைகுண்டம்
அணிவோன் - இராமன்
Top