குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ரமா பதி வந்த்₃ய - யுக₃ ப₄க்த வந்த்₃ய : (யுக₃', 'பாத₃' என்ற சொல்லுடன் இணையும் - 'பாத₃ யுக₃' (திருவடியிணை) என). 'ரமா பதி வந்த்₃ய' என்பதற்கு 'இலக்குமி மணாளனால் வணங்கப் பெற்ற' எனப் பொருள். தியாகராஜர், பல கீர்த்தனங்களில், இராமனை, படைத்தல் - காத்தல் - சுருட்டல் ஆகிய முத்தொழில் புரியும் மூவருக்கும் மேலான பரம்பொருளாக வழிபடுகின்றார். அடுத்து வரும், 'பராபரனே' என்பதுவே சான்று. அவருடைய 'எவரினி நிர்ணயிஞ்சிரி' என்ற தே₃வாம்ரு₂தவர்ஷிணி ராகப் பாடலினையும் நோக்கவும். மேலும், 'ப₄க்த வந்த்₃ய' (தொண்டரால் வணங்கப்பெற்ற) என்பது மிகையானதொன்றாகும். எனவே, 'யுக₃ ப₄க்த வந்த்₃ய' என்ற சொற்கள் திணிக்கப்பெற்றதாக (interpolation) நான் கருதுகின்றேன்.

³ - கரகு₃சு - கருகு₃சு : தெலுங்கு அகராதியின்படி இரண்டு சொற்களுக்கும் பொருளொன்றே.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - கத்₃து₃ கத்₃த₃னுசு - உண்டுண்டென - இறைவன் உள்ளமை திண்ணமென. தியாகராஜரின் 'கத்₃த₃னுவாரிகி' என்ற தோடி ராகப் பாடலையும் நோக்கவும்.

சார்வபூமன் - ஒருவனைப் பணியாது உலகாள்வோன்
Top