குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வாட₃னு - வோட₃னு : தெலுங்கில் 'வாட', 'ஓட' ஆகிய இரண்டு சொற்களுமே 'ஓடம்' என்று பொருள்படும். தியாகராஜர் 'ஓட' என்ற சொல்லை பயன்படுத்தியிருந்தால், 'பங்காரு' என்ற சொல்லுடன் இணைந்து 'வோட' வாகும் (பங்காருவோட)
. ⁴ - க்ரே-கனுல - க்ரீ-கனுல : 'க்ரே கனுல' என்றால் 'தாழ்க்கண்' அதாவது 'வெறுப்பு' என்று பொருளாகும். 'க்ரீ கனுல' என்றால் 'கடைக்கண்' எனப்படும் 'கடாட்சம்', 'கருணை' என்று பொருள்படும். இங்கு இதற்குமுன் வரும் 'கருணித்தேன்' என்ற சொல்லினால் 'கடைக்கண்' (க்ரே கனுல) பொருந்தும்.
Top

மேற்கோள்கள்
³ - கருணிஞ்செத₃ - 'கருணித்தேன்'. தியாகராஜர், இங்கு, பத்து வேளைக்குப்பின்னர் நடக்கும் ஓர் செயலுக்கு, நிகழ்காலத்தினை பயன்படுத்தியுள்ளார். இறைவனுக்கு, 'ஸத்ய ஸங்கல்ப' அல்லது 'ஸித்₃த₄ ஸங்கல்ப' என்று பெயராகும். அவன் நினைத்தால் நடந்தேறும்; அதற்கு ஓரு தடங்கலும் கிடையாது. விஷ்ணு ஸஹஸ்ரநாமம் (253) நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
² - பதி₃ பூட - இதற்கு சில புத்தகங்களில் பத்து நாளென்றும், மற்ற புத்தகங்களில் ஐந்து நாளென்றும் பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'பூட' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு 'வேளை' என்ற தமிழ்ச் சொல் ஈடாகும். இவ்விரண்டு சொற்களுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட மணி கணக்கு இல்லை - உதாரணமாக - காலை வேளை, மாலை வேளை, பகல் வேளை, இரவு வேளை யென வரும் சொற்கள். பகல், இரவு இரண்டு வேளைகளைக் கணக்கிட்டு, பத்து வேளைக்கு ஐந்து நாட்களென்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
தலை சிறந்த ஹரிகதை விரிவுரையாளர், திருவாளர் பாலகிருஷ்ண சாஸ்திரிகள், தன்னுடைய 'தியாகராஜ ராமாயண'த்தில் கூறுவது, 'தியாகராஜருக்கு இறைவன் வாக்களித்தபடி பத்து நாட்களுக்குப்பின்னர் அவர் தனது பூதவுடலை நீத்தார்' என.

சரயு - அயோத்தி நகரருகில் பாயும் நதி
Top