prArabdham - rAga svarAvali

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
प्रारब्धमिट्टुण्डगनॊरुलनन
पनि लेदु नीवुण्डग

anupallavi
बाल गुण शील जन पाल वरद
कृपालवाल कालातीत शूल धर विनुत ना (प्रा)

caraNam
उपकारि नेनैते अपकारुलय्यॆदरु
कृप जूचिते मिगुल नॆपमुलॆञ्चॆदरय्य
चपल चित्तुलु भक्त वेषुलै ननु जूचि
शत्रुवुलय्यॆदरु श्री त्यागराजाप्त ना (प्रा)

Devanagari - Word Division

pallavi
प्रारब्धमु-इट्टु-उण्डगनु-ऒरुलनु-अन
पनि लेदु नीवु-उण्डग

anupallavi
बाल गुण शील जन पाल वरद
कृपा-आलवाल काल-अतीत शूल धर विनुत ना (प्रा)

caraNam
उपकारि नेनु-ऐते अपकारुलु-अय्यॆदरु
कृप जूचिते मिगुल नॆपमुलु-ऎञ्चॆदरु-अय्य
चपल चित्तुलु भक्त वेषुलै ननु जूचि
शत्रुवुलु-अय्यॆदरु श्री त्यागराज-आप्त ना (प्रा)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
ప్రారబ్ధమిట్టుండగనొరులనన
పని లేదు నీవుండగ

anupallavi
బాల గుణ శీల జన పాల వరద
కృపాలవాల కాలాతీత శూల ధర వినుత నా (ప్రా)

caraNam
ఉపకారి నేనైతే అపకారులయ్యెదరు
కృప జూచితే మిగుల నెపములెంచెదరయ్య
చపల చిత్తులు భక్త వేషులై నను జూచి
శత్రువులయ్యెదరు శ్రీ త్యాగరాజాప్త నా (ప్రా)

Telugu - Word Division

pallavi
ప్రారబ్ధము-ఇట్టు-ఉండగను-ఒరులను-అన
పని లేదు నీవు-ఉండగ

anupallavi
బాల గుణ శీల జన పాల వరద
కృపా-ఆలవాల కాల-అతీత శూల ధర వినుత నా (ప్రా)

caraNam
ఉపకారి నేను-ఐతే అపకారులు-అయ్యెదరు
కృప జూచితే మిగుల నెపములు-ఎంచెదరు-అయ్య
చపల చిత్తులు భక్త వేషులై నను జూచి
శత్రువులు-అయ్యెదరు శ్రీ త్యాగరాజ-ఆప్త నా (ప్రా)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಪ್ರಾರಬ್ಧಮಿಟ್ಟುಂಡಗನೊರುಲನನ
ಪನಿ ಲೇದು ನೀವುಂಡಗ

anupallavi
ಬಾಲ ಗುಣ ಶೀಲ ಜನ ಪಾಲ ವರದ
ಕೃಪಾಲವಾಲ ಕಾಲಾತೀತ ಶೂಲ ಧರ ವಿನುತ ನಾ (ಪ್ರಾ)

caraNam
ಉಪಕಾರಿ ನೇನೈತೇ ಅಪಕಾರುಲಯ್ಯೆದರು
ಕೃಪ ಜೂಚಿತೇ ಮಿಗುಲ ನೆಪಮುಲೆಂಚೆದರಯ್ಯ
ಚಪಲ ಚಿತ್ತುಲು ಭಕ್ತ ವೇಷುಲೈ ನನು ಜೂಚಿ
ಶತ್ರುವುಲಯ್ಯೆದರು ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜಾಪ್ತ ನಾ (ಪ್ರಾ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಪ್ರಾರಬ್ಧಮು-ಇಟ್ಟು-ಉಂಡಗನು-ಒರುಲನು-ಅನ
ಪನಿ ಲೇದು ನೀವು-ಉಂಡಗ

anupallavi
ಬಾಲ ಗುಣ ಶೀಲ ಜನ ಪಾಲ ವರದ
ಕೃಪಾ-ಆಲವಾಲ ಕಾಲ-ಅತೀತ ಶೂಲ ಧರ ವಿನುತ ನಾ (ಪ್ರಾ)

caraNam
ಉಪಕಾರಿ ನೇನು-ಐತೇ ಅಪಕಾರುಲು-ಅಯ್ಯೆದರು
ಕೃಪ ಜೂಚಿತೇ ಮಿಗುಲ ನೆಪಮುಲು-ಎಂಚೆದರು-ಅಯ್ಯ
ಚಪಲ ಚಿತ್ತುಲು ಭಕ್ತ ವೇಷುಲೈ ನನು ಜೂಚಿ
ಶತ್ರುವುಲು-ಅಯ್ಯೆದರು ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ-ಆಪ್ತ ನಾ (ಪ್ರಾ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
പ്രാരബ്ധമിട്ടുണ്ഡഗനൊരുലനന
പനി ലേദു നീവുണ്ഡഗ

anupallavi
ബാല ഗുണ ശീല ജന പാല വരദ
കൃപാലവാല കാലാതീത ശൂല ധര വിനുത നാ (പ്രാ)

caraNam
ഉപകാരി നേനൈതേ അപകാരുലയ്യെദരു
കൃപ ജൂചിതേ മിഗുല നെപമുലെഞ്ചെദരയ്യ
ചപല ചിത്തുലു ഭക്ത വേഷുലൈ നനു ജൂചി
ശത്രുവുലയ്യെദരു ശ്രീ ത്യാഗരാജാപ്ത നാ (പ്രാ)

Malayalam - Word Division

pallavi
പ്രാരബ്ധമു-ഇട്ടു-ഉണ്ഡഗനു-ഒരുലനു-അന
പനി ലേദു നീവു-ഉണ്ഡഗ

anupallavi
ബാല ഗുണ ശീല ജന പാല വരദ
കൃപാ-ആലവാല കാല-അതീത ശൂല ധര വിനുത നാ (പ്രാ)

caraNam
ഉപകാരി നേനു-ഐതേ അപകാരുലു-അയ്യെദരു
കൃപ ജൂചിതേ മിഗുല നെപമുലു-എഞ്ചെദരു-അയ്യ
ചപല ചിത്തുലു ഭക്ത വേഷുലൈ നനു ജൂചി
ശത്രുവുലു-അയ്യെദരു ശ്രീ ത്യാഗരാജ-ആപ്ത നാ (പ്രാ)

Devanagari  Telugu  Kannada