koluvaiyunnADE - rAga dEva gAndhAri

Devanagari

pallavi
कॊलुवैयुन्नाडे कोदण्ड पाणि

anupallavi
स-ललित मतुलै सारॆकु शीलुलै
वलचुचु कोरि वच्चि सेविम्परे (कॊ)

caraNam
caraNam 1
जनकज भरतादुलतो मञ्चि नैवेद्यम्बुलु
चनुवुन वेडुकनारगिञ्चि मॆरुपु कोट्ल केरु
कनक पटमु सॊम्मुलनु धरिञ्चि वेदोक्तमैन
सनक वचनमुलचे तोषिञ्चि आश्रितुल पोषिञ्चि (कॊ)

caraNam 2
वरमगु वासनलु परिमळिम्प सन्निधिलो वॆलुगुचु
सुर वार सतुलु बाग नटिम्पनदि गाक
पराशर नारद मुनुलॆल्ल नुतिम्पयॆन्तॆन्तो नॆनरुन
सुर पति वागीशुलु सेविम्प मेनु पुलकरिम्प (कॊ)

caraNam 3
उडु राज मुखुडु शेष शय्य पैनि चॆलंगग कनि
पुडमि कुमारि सु-गन्धमु पुय्य नम्मिन वारलके
कड कण्टिनि कोरिन वरमिय्य त्यागराजु नॆनरुन
अडुगडुगुकु मडुपुलनन्दिय्य श्री रामय्य (कॊ)

Devanagari - Word Division

pallavi
कॊलुवै-उन्नाडे कोदण्ड पाणि

anupallavi
स-ललित मतुलै सारॆकु शीलुलै
वलचुचु कोरि वच्चि सेविम्परे (कॊ)

caraNam 1
जनकज भरत-आदुलतो मञ्चि नैवेद्यम्बुलु
चनुवुन वेडुकनु-आरगिञ्चि मॆरुपु कोट्ल केरु
कनक पटमु सॊम्मुलनु धरिञ्चि वेद-उक्तमैन
सनक वचनमुलचे तोषिञ्चि आश्रितुल पोषिञ्चि (कॊ)

caraNam 2
वरमगु वासनलु परिमळिम्प सन्निधिलो वॆलुगुचु
सुर वार सतुलु बाग नटिम्पनु-अदि गाक
पराशर नारद मुनुलु-ऎल्ल नुतिम्प-ऎन्तॆन्तो नॆनरुन
सुर पति वाग्-ईशुलु सेविम्प मेनु पुलकरिम्प (कॊ)

caraNam 3
उडु राज मुखुडु शेष शय्य पैनि चॆलंगग कनि
पुडमि कुमारि सु-गन्धमु पुय्य नम्मिन वारलके
कड कण्टिनि कोरिन वरमु-इय्य त्यागराजु नॆनरुन
अडुगु-अडुगुकु मडुपुलनु-अन्दिय्य श्री रामय्य (कॊ)

Telugu

pallavi
కొలువైయున్నాడే కోదండ పాణి

anupallavi
స-లలిత మతులై సారెకు శీలులై
వలచుచు కోరి వచ్చి సేవింపరే (కొ)

caraNam
caraNam 1
జనకజ భరతాదులతో మంచి నైవేద్యంబులు
చనువున వేడుకనారగించి మెరుపు కోట్ల కేరు
కనక పటము సొమ్ములను ధరించి వేదోక్తమైన
సనక వచనములచే తోషించి ఆశ్రితుల పోషించి (కొ)

caraNam 2
వరమగు వాసనలు పరిమళింప సన్నిధిలో వెలుగుచు
సుర వార సతులు బాగ నటింపనది గాక
పరాశర నారద మునులెల్ల నుతింపయెంతెంతో నెనరున
సుర పతి వాగీశులు సేవింప మేను పులకరింప (కొ)

caraNam 3
ఉడు రాజ ముఖుడు శేష శయ్య పైని చెలంగగ కని
పుడమి కుమారి సు-గంధము పుయ్య నమ్మిన వారలకే
కడ కంటిని కోరిన వరమియ్య త్యాగరాజు నెనరున
అడుగడుగుకు మడుపులనందియ్య శ్రీ రామయ్య (కొ)

Telugu - Word Division

pallavi
కొలువై-ఉన్నాడే కోదండ పాణి

anupallavi
స-లలిత మతులై సారెకు శీలులై
వలచుచు కోరి వచ్చి సేవింపరే (కొ)

caraNam 1
జనకజ భరత-ఆదులతో మంచి నైవేద్యంబులు
చనువున వేడుకను-ఆరగించి మెరుపు కోట్ల కేరు
కనక పటము సొమ్ములను ధరించి వేద-ఉక్తమైన
సనక వచనములచే తోషించి ఆశ్రితుల పోషించి (కొ)

caraNam 2
వరమగు వాసనలు పరిమళింప సన్నిధిలో వెలుగుచు
సుర వార సతులు బాగ నటింపను-అది గాక
పరాశర నారద మునులు-ఎల్ల నుతింప-ఎంతెంతో నెనరున
సుర పతి వాగ్-ఈశులు సేవింప మేను పులకరింప (కొ)

caraNam 3
ఉడు రాజ ముఖుడు శేష శయ్య పైని చెలంగగ కని
పుడమి కుమారి సు-గంధము పుయ్య నమ్మిన వారలకే
కడ కంటిని కోరిన వరము-ఇయ్య త్యాగరాజు నెనరున
అడుగు-అడుగుకు మడుపులను-అందియ్య శ్రీ రామయ్య (కొ)

Kannada

pallavi
ಕೊಲುವೈಯುನ್ನಾಡೇ ಕೋದಂಡ ಪಾಣಿ

anupallavi
ಸ-ಲಲಿತ ಮತುಲೈ ಸಾರೆಕು ಶೀಲುಲೈ
ವಲಚುಚು ಕೋರಿ ವಚ್ಚಿ ಸೇವಿಂಪರೇ (ಕೊ)

caraNam
caraNam 1
ಜನಕಜ ಭರತಾದುಲತೋ ಮಂಚಿ ನೈವೇದ್ಯಂಬುಲು
ಚನುವುನ ವೇಡುಕನಾರಗಿಂಚಿ ಮೆರುಪು ಕೋಟ್ಲ ಕೇರು
ಕನಕ ಪಟಮು ಸೊಮ್ಮುಲನು ಧರಿಂಚಿ ವೇದೋಕ್ತಮೈನ
ಸನಕ ವಚನಮುಲಚೇ ತೋಷಿಂಚಿ ಆಶ್ರಿತುಲ ಪೋಷಿಂಚಿ (ಕೊ)

caraNam 2
ವರಮಗು ವಾಸನಲು ಪರಿಮಳಿಂಪ ಸನ್ನಿಧಿಲೋ ವೆಲುಗುಚು
ಸುರ ವಾರ ಸತುಲು ಬಾಗ ನಟಿಂಪನದಿ ಗಾಕ
ಪರಾಶರ ನಾರದ ಮುನುಲೆಲ್ಲ ನುತಿಂಪಯೆಂತೆಂತೋ ನೆನರುನ
ಸುರ ಪತಿ ವಾಗೀಶುಲು ಸೇವಿಂಪ ಮೇನು ಪುಲಕರಿಂಪ (ಕೊ)

caraNam 3
ಉಡು ರಾಜ ಮುಖುಡು ಶೇಷ ಶಯ್ಯ ಪೈನಿ ಚೆಲಂಗಗ ಕನಿ
ಪುಡಮಿ ಕುಮಾರಿ ಸು-ಗಂಧಮು ಪುಯ್ಯ ನಮ್ಮಿನ ವಾರಲಕೇ
ಕಡ ಕಂಟಿನಿ ಕೋರಿನ ವರಮಿಯ್ಯ ತ್ಯಾಗರಾಜು ನೆನರುನ
ಅಡುಗಡುಗುಕು ಮಡುಪುಲನಂದಿಯ್ಯ ಶ್ರೀ ರಾಮಯ್ಯ (ಕೊ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಕೊಲುವೈ-ಉನ್ನಾಡೇ ಕೋದಂಡ ಪಾಣಿ

anupallavi
ಸ-ಲಲಿತ ಮತುಲೈ ಸಾರೆಕು ಶೀಲುಲೈ
ವಲಚುಚು ಕೋರಿ ವಚ್ಚಿ ಸೇವಿಂಪರೇ (ಕೊ)

caraNam 1
ಜನಕಜ ಭರತ-ಆದುಲತೋ ಮಂಚಿ ನೈವೇದ್ಯಂಬುಲು
ಚನುವುನ ವೇಡುಕನು-ಆರಗಿಂಚಿ ಮೆರುಪು ಕೋಟ್ಲ ಕೇರು
ಕನಕ ಪಟಮು ಸೊಮ್ಮುಲನು ಧರಿಂಚಿ ವೇದ-ಉಕ್ತಮೈನ
ಸನಕ ವಚನಮುಲಚೇ ತೋಷಿಂಚಿ ಆಶ್ರಿತುಲ ಪೋಷಿಂಚಿ (ಕೊ)

caraNam 2
ವರಮಗು ವಾಸನಲು ಪರಿಮಳಿಂಪ ಸನ್ನಿಧಿಲೋ ವೆಲುಗುಚು
ಸುರ ವಾರ ಸತುಲು ಬಾಗ ನಟಿಂಪನು-ಅದಿ ಗಾಕ
ಪರಾಶರ ನಾರದ ಮುನುಲು-ಎಲ್ಲ ನುತಿಂಪ-ಎಂತೆಂತೋ ನೆನರುನ
ಸುರ ಪತಿ ವಾಗ್-ಈಶುಲು ಸೇವಿಂಪ ಮೇನು ಪುಲಕರಿಂಪ (ಕೊ)

caraNam 3
ಉಡು ರಾಜ ಮುಖುಡು ಶೇಷ ಶಯ್ಯ ಪೈನಿ ಚೆಲಂಗಗ ಕನಿ
ಪುಡಮಿ ಕುಮಾರಿ ಸು-ಗಂಧಮು ಪುಯ್ಯ ನಮ್ಮಿನ ವಾರಲಕೇ
ಕಡ ಕಂಟಿನಿ ಕೋರಿನ ವರಮು-ಇಯ್ಯ ತ್ಯಾಗರಾಜು ನೆನರುನ
ಅಡುಗು-ಅಡುಗುಕು ಮಡುಪುಲನು-ಅಂದಿಯ್ಯ ಶ್ರೀ ರಾಮಯ್ಯ (ಕೊ)

Malayalam

pallavi
കൊലുവൈയുന്നാഡേ കോദണ്ഡ പാണി

anupallavi
സ-ലലിത മതുലൈ സാരെകു ശീലുലൈ
വലചുചു കോരി വച്ചി സേവിമ്പരേ (കൊ)

caraNam
caraNam 1
ജനകജ ഭരതാദുലതോ മഞ്ചി നൈവേദ്യമ്ബുലു
ചനുവുന വേഡുകനാരഗിഞ്ചി മെരുപു കോട്ല കേരു
കനക പടമു സൊമ്മുലനു ധരിഞ്ചി വേദോക്തമൈന
സനക വചനമുലചേ തോഷിഞ്ചി ആശ്രിതുല പോഷിഞ്ചി (കൊ)

caraNam 2
വരമഗു വാസനലു പരിമളിമ്പ സന്നിധിലോ വെലുഗുചു
സുര വാര സതുലു ബാഗ നടിമ്പനദി ഗാക
പരാശര നാരദ മുനുലെല്ല നുതിമ്പയെന്തെന്തോ നെനരുന
സുര പതി വാഗീശുലു സേവിമ്പ മേനു പുലകരിമ്പ (കൊ)

caraNam 3
ഉഡു രാജ മുഖുഡു ശേഷ ശയ്യ പൈനി ചെലങ്ഗഗ കനി
പുഡമി കുമാരി സു-ഗന്ധമു പുയ്യ നമ്മിന വാരലകേ
കഡ കണ്ടിനി കോരിന വരമിയ്യ ത്യാഗരാജു നെനരുന
അഡുഗഡുഗുകു മഡുപുലനന്ദിയ്യ ശ്രീ രാമയ്യ (കൊ)