pallavi
sukhi(y)evarO rAma nAma sukhi(y)evarO
anupallavi
sukhi(y)evarO sumukhi(y)evarO
akhila sAramagu 1tAraka nAma (sukhi)
caraNam
satyamu tappaga sakala lOkulaku
2bhRtyuDai daiva bhEdamu lEka
nityamaina su-svarapu gAnamutO
nirantaramu 3tyAgarAja nuta nAma (sukhi)
pallavi
sukhi-evarO rAma nAma sukhi-evarO
Whoever (evarO) is that happy person (sukhi) (sukhiyevarO)! Whoever (evvarO) is that happy person (sukhi) (sukhiyevarO) immersed in (chanting) the name (nAma) of Lord SrI rAma!
anupallavi
sukhi-evarO sumukhi-evarO
akhila sAramagu tAraka nAma (sukhi)
Whoever (evarO) is that happy person (sukhi) (sukhiyevarO)! Whoever (evarO) is cheerful person (sumukhi) (sumukhiyevarO)!
Whoever is that happy person immersed in (chanting) the name (nAma) (of Lord SrI rAma)
which carries one across (tAraka) (the Ocean of Worldly Existence), being the essence (sAramagu) of everything (akhila)!
Whoever is that happy person!
caraNam
satyamu tappaga sakala lOkulaku
hRtyuDai daiva bhEdamu lEka
nityamaina su-svarapu gAnamutO
nirantaramu yAgarAja nuta nAma (sukhi)
Whoever is that happy person -
remaining unflinching (tappaga) in truth (satyamu),
becoming a servant (bhRtyuDai) to all (sakala) people (lOkulaku),
without showing (lEka) differentiation (bhEdamu) among Gods (daiva),
ceaselessly (nirantaramu) chants the name (nAma) of SrI rAma – the Lord praised (nuta) by this tyAgarAja – to the accompaniment of the eternal (nityamaina) music (gAnamutO) of sweet seven svara (su-svarapu)!
Notes
Variations - (Pathanthara)
2 – bhRtyuDai – bhRtyuDaina : in the present context, ‘bhRtyuDai’ seems to be the appropriate word.
3 – tyAgarAja nuta nAma – tyAgarAja nuta.
References
1 – tAraka nAma - Please refer to Discourse of Kanchi Paramacharya on tAraka nAma.
Top
Comments