குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில், ராகத்தின் பெயர் 'கோ₃பிகா வஸந்தம்' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

³ - ஸீதா - ஸீத.
⁴ - ஆஸ₁தோ - ஆஸதோ : எதுகை-மோனையினை நோக்குகையில் 'ஆஸ₁தோ' என்பதே பொருந்தும் எனக் கருதுகின்றேன்.
⁵ - அர்சிஞ்ச - அர்சிஞ்சு.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - ஆப்த காம - எண்ணியவை அடைவோனே - இறைவன் எண்ணியவை அடையப்பெறும். விஷ்ணு ஸஹஸ்ரநாமம் - 'காமீ' (653) மற்றும் 'ஸித்₃த₄ ஸங்கல்ப' (253) என்ற போற்றிகளின் பொருள் நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
² - பல்லவாத₄ர வரேண்ய - 'மொட்டிதழ்களோனே', 'தலைசிறந்தோனே' என இரண்டு போற்றிகளாகவோ அல்லது 'மொட்டிதழோரால் (பெண்டிரால்) வேண்டப்படுவோன்' என்று ஒரு போற்றியாகவோ பொருள் கொள்ளலாம். ஆனால், பின் கொடுக்கப்பட்டுள்ள போற்றி, இந்த கீர்த்தனையில் பொருந்தாது என்பதனாலும், பரம்பரையாக, (புத்தகங்களில் உள்ளபடி) முன்னர் கூறிய இரண்டு போற்றிகளே பொருளாக ஏற்கப்பட்டுள்ளமையால், அங்ஙனமே பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

பாவக் கரிக்கு சிங்கமே - பாவமெனும் கரிகளை வெல்லும் சிங்கம.
தாரையரசன் - மதி
காற்றுண்போன் - அரவு - சேடன்
Top