குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஸ்ரீ ராம ராம ராம ஸீதா - ஸ்ரீ ராம ராம ஸீதா.
² - பலுககுண்டே - பலுககுண்டி₃ன.
³ - குல த₄ர்மமுல - குல மர்மமுல. இவ்விடத்தில், 'மர்மமு' என்ற சொல் பொருந்தாது.
⁴ - பாத₃முலிந்தா₃க நா - பாத₃முலிந்தா₃கனு.

⁵ - ஜூசெத₃வேமி - ஜூட₃வேமி : தெலுங்கு அகராதியின்படி, 'க்ரீ-கன்னு' என்பதற்கு 'தாழ்க்கண்' (அவமதித்தல்) என்றும், 'க்ரே-கன்னு' என்பதற்கு 'கடைக்கண்' (கருணை) என்றும் பொருளாகும். ஆனால், தியாகராஜர் கிருதிகளில், இவ்விரண்டு சொற்களும் (க்ரீ-கன்னு, க்ரே-கன்னு), 'கடைக்கண்' என்ற பொருளில் மாற்றி மாற்றிப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அங்ஙனம், 'க்ரீ-கண்ட' என்பதற்கு 'கருணை' என்று பொருள் கொண்டால், 'ஜூட₃வேமி' என்பது பொருந்தலாம். அப்படியானால், 'கடைக்கண்ணால் பார்க்கமாட்டாயேன்?' என்று பொருள் கொள்ளப்படும். இரண்டு விதமான பொருள்களும் புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Top

⁶ - ராஜீவ ப₄வ - ப₄வ : 'ப₄வ' என்பதற்கு 'சிவன்' என்று பொருளாகும். ஆனால், 'சிவன்', 'ராஜ ஸே₁க₂ர' (பிறையணிவோன்), இதற்கு முன்னமேயே கூறப்பட்டுள்ளது. எனவே, இவ்விடத்தில், 'சிவன்' என்ற சொல் திரும்ப வராது. எனவே, 'மலரோனை'க் குறிக்கும் சொல்லாகிய, 'ராஜீவ ப₄வ' என்பதே இவ்விடத்தில் பொருந்தும்.

⁷ - மொரலாலகிஞ்சு - மொரலாலகிஞ்சி. 'மொரலாலகிஞ்சி' என்பது பல்லவியுடன் இணைப்பதாக இருந்தால், சரியாக இருக்கலாம். ஆனால், பல்லவியுடன் இணைப்பதற்கு வாய்ப்பு இல்லாமையால், 'மொரலாலகிஞ்சி' என்பது பொருந்தாது.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
குல தருமம் - புகலடைந்தோரைக் காத்தல்
கலகலவென - சிரித்த முகம்
தாழ்க்கண் பார்த்தல் - அவமதித்தல்
Top