பல்லவி
ஸ1ம்போ4 ஸி1வ ஸ1ங்கர 1கு3ரு அம்போ4-ருஹ நயன
சரணம்
சரணம் 1
த4ரணீ த4ர வர பூ4ஷண ஸுர ஸேவித சரண (ஸ1ம்)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸ1ம்போ4/ ஸி1வ/ ஸ1ங்கர/ கு3ரு/ அம்போ4-ருஹ/ நயன/
சம்போ/ சிவ/ சங்கர/ குருவே/ கமல/ கண்ணா/
சரணம்
சரணம் 1
த4ரணீ/ த4ர/ வர பூ4ஷண/ ஸுர/ ஸேவித/ சரண/ (ஸ1ம்)
புவி/ சுமப்போனை/ நல்லணிகலமாயுடைத்தோனே/ வானோர்/ தொழும்/ திருவடியோனே/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில், முதல் சரணம், அனுபல்லவியாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
மேற்கோள்கள்
2 - ஸ1மனாந்தக விமலாங்க3 - நமனை அடக்கிய - இது மார்க்கண்டேயனைக் காப்பதற்கு, சிவன், நமனைக் காலால் உதைத்த நிகழ்ச்சியைக் குறிக்கும். மார்க்கண்டேயனின் கதைச் சுருக்கம்
3 - மத - சைவம், வைணவம் முதலான ஆறு விதமான தெய்வ வழிபாட்டு முறைகளைக் குறிக்கும்.
Top
விளக்கம்
1 - கு3ரு - இச்சொல் 'ஆசான்' என்ற பொருளில் அப்படியே மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், இச்சொல்லுக்கு இவ்விடத்தில் ஏதேனும் தனிப் பொருளை மனதில் கொண்டு தியாகராஜர் இணைத்துள்ளாரா என்பது தெரியவில்லை.
புவி சுமப்போன் - சேடன்
பனிமலை மடந்தை - பார்வதி
கமலப் பகைவன் - மதி
கமலை மைந்தன் - காமன்
மதங்கள் - அறுவகை மதங்கள் - சைவம், வைணவம் ஆகியவை
Top