பல்லவி
ராரா ப₂ணி ஸ₁யன ரவி ஜலதி₄ஜ நயன
ராகா ஸ₁ஸி₁ வத₃ன ரமணீயாபக₄ன

சரணம்
சரணம் 1
ராரா ப₄வ தரண ராராமித ஸுகு₃ண
ராரா பூ₄-ரமண ராராப்₃ஜ ஸு-சரண (ரா)

• அரவணையோனே!
• பரிதி மதி கண்களோனே!
• முழுமதி வதனத்தோனே!
• கவர்ச்சியான உடலோனே!
• பிறவிக் கடலைக் கடத்துவோனே!
• மிக்கு நற்குணத்தோனே!
• பூமி கொழுநனனே!
• கமலத் திருவடிகளோனே!
• சுகுமாரா!
• நிகரற்ற சூரா!
• இரகுவீரா!
• களத்தில் தீரா!
• கரியைக் காத்த தலைவா!
• இச்சை மற்றும் குணங்களற்றோனே!
• கடல் மகளுடனுறையே!
• தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!
• வாராய்.
• வாராய், சானகியுடன், உடன் பிறந்தோருடன், வாயு மைந்தனுடன், தொண்டர்களுடன்.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராரா/ ப₂ணி/ ஸ₁யன/ ரவி/ ஜலதி₄ஜ/ நயன/
வாராய்/, அரவு/ அணையோனே/ பரிதி/ கடலுதித்தோன் (மதி)/ கண்களோனே/

ராகா ஸ₁ஸி₁/ வத₃ன/ ரமணீய/-அபக₄ன/
முழுமதி/ வதனத்தோனே/ கவர்ச்சியான/ உடலோனே/!

---

சரணம்
சரணம் 1
ராரா/ ப₄வ/ தரண/ ராரா/-அமித/ ஸுகு₃ண/
வாராய்/ பிறவிக் கடலை/ கடத்துவோனே/ வாராய்/ மிக்கு/ நற்குணத்தோனே/

ராரா/ பூ₄/-ரமண/ ராரா/-அப்₃ஜ/ ஸு-சரண/ (ரா)
வாராய்/, பூமி/ கொழுநனனே/ வாராய்/ கமல/ திருவடிகளோனே/

---

சரணம் 2
ராரா/ ஸு-குமார/ ராரா/-அஸம/ ஸூ₁ர/
வாராய்/, சுகுமாரா/ வாராய்/ நிகரற்ற/ சூரா/

ராரா/ ரகு₄ வீர/ ராரா/ யுதி₄/ தீ₄ர/ (ரா)
வாராய்/ இரகுவீரா/ வாராய்/ களத்தில்/ தீரா/

---

சரணம் 3
ராரா/ ஜானகிதோ/ ராரா/ ஸஹஜுலதோ/
வாராய்/ சானகியுடன்/ வாராய்/ உடன் பிறந்தோருடன்/

ராரா/ பவனஜுதோ/ ராரா/ ப₄க்துலதோ/ (ரா)
வாராய்/ வாயு மைந்தனுடன்/ வாராய்/ தொண்டர்களுடன்/

---

சரணம் 4
நாக₃/-அவன/ நேத/ ராக₃/ கு₃ண/ விரஹித/
கரியை/ காத்த/ தலைவா/ இச்சை/ மற்றும்/ குணங்கள்/ அற்றோனே/

ஸாக₃ர/ தனய/ யுத/ த்யாக₃ராஜ/ வினுத/ (ரா)
கடல்/ மகள்/ உடனுறையே/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)


மேற்கோள்கள்


விளக்கம்
திரு TK கோவிந்த ராவ் அவர்களின் 'Compositions of Tyagaraja' என்ற புத்தகத்தில், இப்பபாடல் தியாகராஜர் இயற்றினாரா என்று ஐயமிருப்பதாகவும், அவருடைய சில சீடப் பரம்பரையினரே இப்பாடலைப் பாடுவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

சில புத்தகங்களில், 'ஸயன', 'நயன'.... போன்ற அனைத்து சொற்களும் 'ஸயனா', 'நயனா'.... என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

கடல் மகள் - இலக்குமி
Top

---