குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - பாதா₃ரவிந்த₃ - பதா₃ரவிந்த₃
⁵ - ஸத்₃ப₄க்த - ஸத்₃ப₄க்தி : 'ஸத்₃ப₄க்த' சரியாகும்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - அந்தகாந்தக - நமனுக்கு நமன் - மார்க்கண்டேயனைக் காக்க, யமனை காலால் சிவன் உதைத்த கதை - இச்சம்பவம் திருக்கடையூரில் நடந்ததாக அக்கோயில் தல வரலாறு கூறும் -
⁶ - நந்த₃காயுத₄ - திருப்பதி வெங்கடேசப் பெருமானின் தலை சிறந்த தொண்டராகிய 'அன்னமாச்சார்யா' இறைவனின் 'நந்தகம்' எனும் வாளின் அவதாரம் என்று கூறுவர்.
Top

விளக்கம்
¹ - ஆக₃மாந்த சர - இச்சொல்லுக்கு 'ஆகமங்களில் உள்ளுறைவோன்' என புத்தகங்களில் பொருள் கூறப்பட்டுள்ளது. அது சரியானால், இச்சொல் 'ஆகமாந்தஸ்₁சர' என்றிருக்கவேண்டும். ஆயினும் 'அந்த' என்ற சொல்லுக்கு 'உள்ளே' என்று ஒரு பொருளும் உண்டு. எனவே 'ஆகம அந்த சர' சரியாகவும் இருக்கலாம்.
³ - யாந்த பா₄ந்த நிஸா₁ந்த - 'யாந்த' என்ற சொல் அகராதியில் கிடையாது. இந்த சொற்கள் (செங்கல்பட்டுக்கு அடுத்த) மதுராந்தகத்தில் உள்ள ராமர் கோயிலில் செதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், நீண்ட நாள் இதற்கு பொருள் தெரியாமல் இருந்ததாகவும், பின்னர் காஞ்சி மாமுனிவரிடம் இதுபற்றி கேட்கப்பட்டதாகவும், அதற்கு அவர் கீழ்க்கண்டவாறு விடையளித்ததாகவும் கூறப்பட்டுள்ளது. அதன்படி -
யாந்த - என்றால் ய-வுக்குப் பின்னர் வரும் 'ர' (ய ர ல வ ...);
பா₄ந்த - என்றால் ப₄-வுக்குப் பின்னர் வரும் 'ம' (ப ப₂ ப₃ ப₄ ம);
இரண்டினைடும் சேர்த்து 'ராம' என்று பொருள் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறினாராம்.
ஆக இவ்வடைமொழிக்கு 'ராம எனும் இருள் நீக்கி' என்று பொருளாகும்.
⁷ - க₃ஜ ராஜ ரக்ஷக - இப₄ ராஜ வந்த₃ன - எல்லா புத்தகங்களிலும் இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அடுத்தடுத்து வரும் இந்த இரண்டு அடைமொழிகளும் கஜேந்திரனைக் குறிக்கும்.இவற்றிற்கு வேறு ஏதும் பொருள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
Top

சிற்றரசர் - அண்டையரசர் என்றும் கொள்ளலாம்
மந்தரம் - மந்தர மலை
அரவரசன் - சேடன்
புவிமகள் - சீதை
Top