Tyagaraja Kriti

பல்லவி
¹ராம ராம ராம ராமாயனினந்த
²ராஜபு ஜூபேலரா ஓ ராம

சரணம்
சரணம் 1
ஏடி ஜன்மமிதி₃ ³ஏடிகி ப்₃ரதுகு ராம
ஏமெஞ்சுகொன்னாவோ ஓ ராம (ராம)

சரணம் 2
ஆடலைன நாது₃ பாடல வினுசு
மாடலாட₃வெந்து₃கோ ஓ ராம (ராம)

சரணம் 3
ஸரிவாரிலோ நன்னு கருண ஜூசி நாது₃
கரமு பட்டவெந்து₃கோ ஓ ராம (ராம)

சரணம் 4
ஆஸகொன்ன நாது₃ கா₃ஸி தீர்ப லேக
வாஸியேமி ⁴கல்கெ₃னோ ஓ ராம (ராம)

சரணம் 5
த₃யதோ நனு ஸே₁ஷ ஸ₁யன இந்த₃ரிலோன
நயமு ஸேய தக்குவா ஓ ராம (ராம)

சரணம் 6
பதித பாவன நீகு ஹிதுலைன வாரி
ஜத-கூ₃ட₃க போதினா ஓ ராம (ராம)

சரணம் 7
நாடி ப₄க்துலு நீகேடி வாவுலோ கொஞ்ச
பாடி லேக போயெனா ஓ ராம (ராம)

சரணம் 8
அல நாடு₃ நீ வாரு கொலிசினடுல நாது₃
தலபு கா₃க போயெனா ஓ ராம (ராம)

சரணம் 9
ப்₃ரோசி ப்₃ரோவகனு ஜூசி ஜூட₃கனு
ஏசுடகே தோசெனா ஓ ராம (ராம)

சரணம் 10
ஓ ஜக₃த₃வன ஸரோஜ நயன த்யாக₃-
ராஜ ரக்ஷக ஸுகு₃ண ஓ ராம (ராம)

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ இராமா! அரவணைத் துயில்வோனே! வீழ்ந்தோரை புனிதப் படுத்துவோனே! ஓ உலகத்தைக் காப்போனே! கமலக் கண்ணா! தியாகராசனைக் காப்போனே! நற்குணத்தோனே!

இராமா, இராமா, இராமா, இராமாயென்றதும் அரச பார்வை ஏனய்யா?
என்ன வாழ்க்கையிது? எதற்கிந்த பிழைப்பு? என்ன எண்ணியுள்ளாயோ?
கேளிக்கையான எனது பாடல்களைக் கேட்டுக்கொண்டே சொல் பகராயேனோ?
நிகரானவரில் என்னைக் கருணித்து, எனது கைப் பற்றாயேனோ?
(உன்மீது) ஆசை கொண்ட எனது துயரம் தீர்க்காது, வாசியென்ன நேர்ந்ததோ?
தயையுடன், என்னை, இவர்கள் நடுவில் பரிவு காட்ட, குறைவாமோ?
உனக்கு வேண்டியோரின் கூட்டு சேராமற் போனேனோ?
அன்றைய தொண்டர்கள் உனக்கென்ன சொந்தமோ? சிறிதளவு அக்கறையுமில்லாமற் போனதோ?
முன்னாளில் உன்னவர்கள் (உன்னைப்) புகழ்ந்தது போன்று எனது எண்ணங்கள் இல்லாமற்போனதோ?
காத்தும், காவாமலும், பார்த்தும், பாராமலும் ஏமாற்றுதற்கே தோன்றியதோ?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ ராம/ ராம/ ராமா/-அனின-அந்த/
இராமா/ இராமா/ இராமா/ இராமா/ என்றதும்/

ராஜபு/ ஜூபு/-ஏலரா/ ஓ ராம/
அரச/ பார்வை/ ஏனய்யா/ ஓ இராமா/

சரணம்
சரணம் 1
ஏடி/ ஜன்மமு/-இதி₃/ ஏடிகி/ ப்₃ரதுகு/ ராம/
என்ன/ வாழ்க்கை/ இது/ எதற்கு/ (இந்த) பிழைப்பு/ இராமா/

ஏமி/-எஞ்சுகொன்னாவோ/ ஓ ராம/ (ராம)
என்ன/ எண்ணியுள்ளாயோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 2
ஆடலைன/ நாது₃/ பாடல/ வினுசு/
கேளிக்கையான/ எனது/ பாடல்களை/ கேட்டுக்கொண்டே/

மாடலாட₃வு/-எந்து₃கோ/ ஓ ராம/ (ராம)
சொல் பகராய்/ ஏனோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 3
ஸரிவாரிலோ/ நன்னு/ கருண ஜூசி/ நாது₃/
நிகரானவரில்/ என்னை/ கருணித்து/ எனது/

கரமு/ பட்டவு/-எந்து₃கோ/ ஓ ராம/ (ராம)
கை/ பற்றாய்/ ஏனோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 4
ஆஸகொன்ன/ நாது₃/ கா₃ஸி/ தீர்ப லேக/
(உன்மீது) ஆசை கொண்ட/ எனது/ துயரம்/ தீர்க்காது/

வாஸி/-ஏமி/ கல்கெ₃னோ/ ஓ ராம/ (ராம)
வாசி/ என்ன/ நேர்ந்ததோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 5
த₃யதோ/ நனு/ ஸே₁ஷ/ ஸ₁யன/ இந்த₃ரிலோன/
தயையுடன்/ என்னை/ அரவணை/ துயில்வோனே/ இவர்கள் நடுவில்/

நயமு/ ஸேய/ தக்குவா/ ஓ ராம/ (ராம)
பரிவு/ காட்ட/ குறைவாமோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 6
பதித/ பாவன/ நீகு/ ஹிதுலைன வாரி/
வீழ்ந்தோரை/ புனிதப் படுத்துவோனே/ உனக்கு/ வேண்டியோரின்/

ஜத/-கூ₃ட₃க/ போதினா/ ஓ ராம/ (ராம)
கூட்டு/ சேராமற்/ போனேனோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 7
நாடி/ ப₄க்துலு/ நீகு/-ஏடி/ வாவுலோ/ கொஞ்ச/
அன்றைய/ தொண்டர்கள்/ உனக்கு/ என்ன/ சொந்தமோ/ சிறிதளவு/

பாடி/ லேக/ போயெனா/ ஓ ராம/ (ராம)
அக்கறையும்/ இல்லாமல்/ போனதோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 8
அல/ நாடு₃/ நீ வாரு/ கொலிசின/-அடுல/ நாது₃/
முந்தைய/ நாளில்/ உன்னவர்கள்/ (உன்னைப்) புகழ்ந்தது/ போன்று/ எனது/

தலபு/ கா₃க/ போயெனா/ ஓ ராம/ (ராம)
எண்ணங்கள்/ இல்லாமற்/ போனதோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 9
ப்₃ரோசி/ ப்₃ரோவகனு/ ஜூசி/ ஜூட₃கனு/
காத்தும்/ காவாமலும்/ பார்த்தும்/ பாராமலும்/

ஏசுடகே/ தோசெனா/ ஓ ராம/ (ராம)
ஏமாற்றுதற்கே/தோன்றியதோ/ ஓ இராமா/

சரணம் 10
ஓ/ ஜக₃த்/-அவன/ ஸரோஜ/ நயன/ த்யாக₃ராஜ/
ஓ/ உலகத்தை/ காப்போனே/ கமல/ கண்ணா/ தியாகராசனை/

ரக்ஷக/ ஸுகு₃ண/ ஓ ராம/ (ராம)
காப்போனே/ நற்குணத்தோனே/ ஓ இராமா/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராம ராம ராம ராமா - ராம ராம ராம ராம
² - ராஜபு - ராஜாபு
³ - ஏடிகி - ஏடி
⁴ - கல்கெ₃னோ - கலிகெ₃னோ
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - ராஜபு ஜூபு - அரச பார்வை - (அன்பின்றி) அதிகாரத்துடன் நோக்கல்

வாசி - சௌக்கியம்
Top

ராம ராம ராம ராமாயனி - ராகம் மோஹனம் - rAma rAma rAma rAmAyani - rAga mOhanaM