Tyagaraja Kriti

பல்லவி
¹ராம ராம ராம மாம் பாஹி

சரணம்
சரணம் 1
வனமுன சனி முனி ஜன க₃ணமுனு கனு-
கொ₃னி நெனருன க₄னமுன பாலிஞ்சின (ரா)

சரணம் 2
வனஜ நயன நினு மனஸுன தி₃ன தி₃னமுனு
கனுகொ₃னு நனுனனகு₄னி ஸேயவே (ரா)

சரணம் 3
ஸுர நர வர நுத சரண கமல யுக₃
கர த்₄ரு₂த கி₃ரி வர அரமர ஸேயக (ரா)

சரணம் 4
²முர ³க₂ர ஹர ஹரி பரிசர கருணா-
கர க₃ர த₄ர நுத கரி வரத₃ வரத₃ (ரா)

சரணம் 5
ஸ₁ரணனுகொனி நிரதமுனனு நினு ஹ்ரு₂த்-
⁴ஸரஸிஜமுனு விருலனு பூஜிந்துனு (ரா)

சரணம் 6
கலி யுக₃முன நெலகொன்ன இதரலே
விபு₄டு₃ல கனி நினுகா₃ மதி₃னி ப₄ஜிந்துனு (ரா)

சரணம் 7
ப₃ஹு வசனமுலெந்து₃கு இக நீவே
இஹ பரமுலு மரி நா ஸர்வஸ்வமு (ரா)

சரணம் 8
ஸரஸிஜ ப₄வ ஸுர பதி வந்தி₃த பத₃
புர ஹர நுத பாலித த்யாக₃ராஜ (ரா)

பொருள் - சுருக்கம்

இராமா!
கமலக்கண்ணா!
வானோர், சிறந்த மனிதர் போற்றும், திருவடிக் கமல இணையோனே! கரத்தினில் புனித மலை சுமந்தோனே!
முரன், கரனை வதைத்தோனே! வானரர் சேவகம் கொண்டோனே! கருணாகரனே! நஞ்சு மிடற்றோன் போற்றும், கரி வரதா! வரதா!
மலரோன், வானோர் தலைவன் வணங்கும் திருவடியோனே! புரமெரித்தோன் போற்றுவோனே! தியாகராசனைப் பேணுவோனே!

என்னைக் காப்பாய்.

வனத்திற்குச் சென்று, முனிவர்களை (தேடிக்) கண்டு, கனிவுடன், சிறக்கக் காத்தாய்.

உன்னை, மனதினில் தினந்தினமும் கண்டுகொள்ளும் என்னைப் பாவமற்றவனாகச் செய்வாயய்யா.
(என்னை) வேறாக்காதே (நான் உன்னவன்).
(உன்னிடம்) சரணடைந்து, இடையறாது, உன்னை இதயக் கமலத்தினில் மலர்களினால் தொழுவேன்.
கலி யுகத்தினில் நிலைபெற்ற மற்றெந்த கடவுளரையும் கண்டு, நீயாக (எண்ணி), உள்ளத்தினில் தொழுவேன்.
மிக்கு வசனங்கள் எதற்கு? இனி நீயே இம்மை, மறுமை, மற்றும், எனது அனைத்துமே.

என்னைக் காப்பாய்.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ ராம/ ராம/ மாம்/ பாஹி/
இராமா/ இராமா/ இராமா/ என்னை/ காப்பாய்/

சரணம்
சரணம் 1
வனமுன/ சனி/ முனி ஜன க₃ணமுனு/
வனத்திற்கு/ சென்று/ முனிவர்களை/

கனுகொ₃னி/ நெனருன/ க₄னமுன/ பாலிஞ்சின/ (ரா)
(தேடிக்) கண்டு/ கனிவுடன்/ சிறக்க/ காத்த/ இராமா...

சரணம் 2
வனஜ/ நயன/ நினு/ மனஸுன/ தி₃ன தி₃னமுனு/
கமல/ கண்ணா/ உன்னை/ மனதினில்/ தினந்தினமும்/

கனுகொ₃னு/ நனு/-அனகு₄னி/ ஸேயவே/ (ரா)
கண்டுகொள்ளும்/ என்னை/ பாவமற்றவனாக/ செய்வாயய்யா/

சரணம் 3
ஸுர/ நர/ வர/ நுத/ சரண/ கமல/ யுக₃/
வானோர்/ மனிதரில்/ சிறந்தோர்/ போற்றும்/ திருவடி/ கமல/ இணையோனே/

கர/ த்₄ரு₂த/ கி₃ரி/ வர/ அரமர ஸேயக/ (ரா)
கரத்தினில்/ சுமந்தோனே/ மலை/ புனித/ (என்னை) வேறாக்காதே/

சரணம் 4
முர/ க₂ர/ ஹர/ ஹரி/ பரிசர/
முரன்/ கரனை/ வதைத்தோனே/ வானரர்/ சேவகம் கொண்டோனே/

கருணாகர/ க₃ர/ த₄ர/ நுத/ கரி/ வரத₃/ வரத₃/ (ரா)
கருணாகரனே/ நஞ்சு/ (ஏந்துவோன்) மிடற்றோன்/ போற்றும்/ கரி/ வரதா/ வரதா/

சரணம் 5
ஸ₁ரணு/-அனுகொனி/ நிரதமுனனு/ நினு/ ஹ்ரு₂த்/
(உன்னிடம்) சரண்/ அடைந்து/ இடையறாது/ உன்னை/ இதய/

ஸரஸிஜமுனு/ விருலனு/ பூஜிந்துனு/ (ரா)
கமலத்தினில்/ மலர்களினால்/ தொழுவேன்/

சரணம் 6
கலி/ யுக₃முன/ நெலகொன்ன/ இதரலு/-ஏ/
கலி/ யுகத்தினில்/ நிலைபெற்ற/ மற்று/ எந்த/

விபு₄டு₃ல/ கனி/ நினுகா₃/ மதி₃னி/ ப₄ஜிந்துனு/ (ரா)
கடவுளரையும்/ கண்டு/ நீயாக (எண்ணி)/ உள்ளத்தினில்/ தொழுவேன்/

சரணம் 7
ப₃ஹு/ வசனமுலு/-எந்து₃கு/ இக/ நீவே/
மிக்கு/ வசனங்கள்/ எதற்கு/ இனி/ நீயே/

இஹ/ பரமுலு/ மரி/ நா/ ஸர்வஸ்வமு/ (ரா)
இம்மை/ மறுமை/ மற்றும்/ எனது/ அனைத்துமே/

சரணம் 8
ஸரஸிஜ ப₄வ/ ஸுர/ பதி/ வந்தி₃த/ பத₃/
மலரோன்/ வானோர்/ தலைவன்/ வணங்கும்/ திருவடியோனே/

புர/ ஹர/ நுத/ பாலித/ த்யாக₃ராஜ/ (ரா)
புரம்/ எரித்தோன்/ போற்றுவோனே/ பேணுவோனே/ தியாகராசனை/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராம ராம ராம மாம் பாஹி - சில புத்தகங்களில் பல்லவி சொற்கள் இருமுறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
⁴ - ஸரஸிஜமுனு விருலனு பூஜிந்துனு - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இஃது 'ஸரஸிஜமனு விருலனு பூஜிந்துனு' (இதயக்) கமலமெனும் மலரினால் தொழுவேன்' என்றோ 'ஸரஸிஜமுன விருலனு பூஜிந்துனு' (இதயக் கமலத்தினில் மலர்களினால் தொழுவேன்) என்றோ இருக்கவேண்டும்.

⁴ - பூஜிந்துனு - பூஜிந்து.
Top

மேற்கோள்கள்
² - முர - முரன் - கண்ணனால் கொல்லப்பட்ட அரக்கன்.

³ - க₂ர - கரன் - இராமனால் கொல்லப்பட்ட அரக்கன்.
Top

விளக்கம்
புனித மலை - கோவர்த்தன மலை
வேறாக்காதே - உன்னவன் என
நஞ்சு மிடற்றோன் - சிவன்
கரி வரதன் - கஜேந்திரனைக் குறிக்கும்
புரமெரித்தோன் - சிவன்
Top

ராம ராம ராம மாம் - ராகம் யமுனா கல்யாணி - rAma rAma rAma mAM - rAga yamunA kalyANi