குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராக ராக லோப₄மா - எல்லா புத்தகங்களிலும், இதற்கு, 'வர வர (of late, gradually) கஞ்சத்தனமா' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'வர வர' என்பதற்கு, தெலுங்கில், 'ரானு ரானு' என்று கூறுவர். மேலும், எல்லா புத்தகங்களிலும், 'ராக₃ ராக₃' என்றுதான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதுவும் தவறாகும். புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருள் பாரம்பரியமாக வருகின்றதெனக் கருதி, அதனையே ஏற்றக்கொள்ளப்பட்டது. ஆயின், 'ராக₃ ராக₃' என்பதிற்கு பதிலாக 'ராக ராக' என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.

⁴ - கோ₃ப கன்ய - கோ₃பி கன்ய.
Top

மேற்கோள்கள்
² - ரங்க₃டு₃ விபீ₄ஷணுனிகி - அரங்கன் விபீடணனுக்கு - இராமனின் முடி சூட்டு விழாவுக்கு வந்திருந்த வீபீடணனுக்கு, இராமன், தன் குலத்தோர் வழிபடும் ரங்க விமானத்தினைப் பரிசாக அளித்தான். விமானத்தினை இலங்கைக்குக் கொண்டுசெல்கையில், மதியக் கடன்களுக்காக காவேரிக் கரையில் விபீடணன் கீழே வைத்துவிட்டான். அதனால் அரங்கன் அங்கேயே நிலைபெற்றான். இது குறித்து, திருவரங்கத் தல புராணம் நோக்கவும். இதனைத் தான், தியாகராஜர், 'விபீடணனை ஏமாற்றியது போன்று' என்று கேலி செய்கின்றார்.
Top

விளக்கம்
³ - பங்க₃ நாமமிடி₃ன - பட்டை நாமமிட்ட - 'பட்டை நாமம்' என்பது வைணவர்கள் இடும் திருமண் சின்னத்தினைக் குறிக்கும். ஆனால், இச்சொல் 'ஏமாற்றுதலை'க் குறிப்பதாகச் சொல்வழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
Top