குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பதிகி ஹாரதீ ரே ஸீதா - பதிகி ஹாரதீ ரே ஸீதா பதிகி ஹாரதீ ரே.
² - ஸத்வ பா₄ஷணுனிகி - ஸத்ய பா₄ஷணுனிகி.
³ - மரகதாங்கு₃டு₃ - மரயுதாங்கு₃டு₃ : 'மரகதாங்கு₃டு₃' சரியான சொல்லாகும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - மரகதாங்கு₃டு₃ - கருமேகங்களின் பின்னணியினில், மின்னற் கீற்று, மேகங்களையும் ஒளிர்வித்து தானும் அதிக ஓளிபெறுதல் போன்று, தியாகராஜர் மரகத மேனி இறைவனை பொன்னிற மேனியுடைய சீதையுடன் ஒப்பிட்டு பெருமிதமுறுகின்றார் (உப்பொங்கு₃சு).

⁴ - மக்குவதோ - அன்புடன் : இச்சொல் தோன்றும் இடத்தினை நோக்குகையில் (சுக்கல ராயனி மக்குவதோ ஸரி), இச்சொல், 'ஒளி'யென்று பொருள் பெறவேண்டும் (தாரையரசனின் ஒளி நிகர் என). ஆனால், இச்சொல்லுக்கு அப்படிப்பட்ட பொருளேதும் இல்லாமையால், சரணத்தின் கடைசியில் சேர்த்து பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

அங்கனை - மனைவி
எழில் வதனத்தில் - ஆரத்தியெடுப்போரின் வதனங்களைக் குறிக்கும்
தாரையரசன் - மதி
பிறையணிவோன் - சிவன்
வானோர் தலைவன் - இந்திரன்
சுகர் - சுக முனிவர்
Top