குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில், இப்பாடலின் ராகம், 'நாம நாராயணி' என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
¹ - ப₄யமு லேக - ப₄யமு லேகனே.

² - ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ராராம - ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ராம : 'ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ராராம' (ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ஆராம) என்பதற்கு 'சிங்கார வனங்கள்' என்றும், 'ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ராம' என்பதற்கு 'சிங்கார வனிதையர்' என்றும் பொருளாகும். இவ்விடத்தில் 'ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ராராம' என்பதே பொருந்தும் என்று கருதுகின்றேன்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - மனகே கலிகெ₃னனி - தமக்கே உண்டானவையென்று - இது குறித்து, ப்₃ரு₂ஹதா₃ரண்ய உபநிடதத்தினில்(II.iv.4), யாக்₃ஞ வல்கியர் தமது மனைவி மைத்ரேயிக்கு உபதேசித்தது -

"பிரியமானவளே!
கணவனுக்காக கணவன் விரும்பப்படுவதில்லை; தனக்காக வேண்டியே;
மனைவிக்காக மனைவி விரும்பப்படுவதில்லை; தனக்காக வேண்டியே;
மக்களுக்காக மக்கள் விரும்பப்படுவதில்லை; தனக்காக வேண்டியே;
செல்வத்திற்காகச் செல்வம் விரும்பப்படுவதில்லை; தனக்காக வேண்டியே; .....
யாவருக்காகவும் யாவரும் விரும்பப்படுவதில்லை; தனக்காக வேண்டியே; ....
(தான் என்கின்ற) இந்த ஆன்மா, மைத்ரேயி, கேட்கத்தக்கது, அறியத்தக்கது, சிந்திக்கத்தக்கது, உணரத்தக்கது...."
(ஸ்வாமி மாதவானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)
Top

மறுமை - உடல் வீழ்ந்தபின் ஏற்படும் நிலைகள்.
சிவிகை - பல்லக்கு
வானுலக மென்று - இவ்வுலக இன்பங்களினை.
திண்ணமென - சாரமென என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
இழுபறிகள் - உடைமைகள் என்றும் நீடிப்பதற்கு.
Top