Tyagaraja Kriti

பல்லவி
பலுகவேமி பதித பாவன கருண
ஜில்கவேமி ஸுஜன ஜீவன

சரணம்
சரணம் 1
ஓர்சின தாபமார்சின
அங்க₃லார்சின எந்த நேர்சின (ப)

சரணம் 2
தலசின நின்னு கொலிசினயெந்த
வலசின பா₃க₃ பிலிசின (ப)

சரணம் 3
தெலிபின மனஸு நிலிபின பூஜ
ஸலிபின மதமு கலிபின (ப)

சரணம் 4
காஞ்சின நின்னு ப₄ஜிஞ்சின ¹மத₃மு
வஞ்சின உரமுனனுஞ்சின (ப)

சரணம் 5
பட்டின எந்த திட்டின நின்னு
ஜுட்டின பத₃மு பட்டின (ப)

சரணம் 6
ஆடி₃ன நின்னு பாடி₃னயெந்த
வேடி₃ன கொனியாடி₃ன (ப)

சரணம் 7
கோரின மருகு₃ ஜேரின நின்னு
தூ₃ரினயெந்த போரின (ப)

சரணம் 8
தெலிஸின பு₃த்₃தி₄ கலஸின ஜூசி
ஸொலஸின பேரு தெலிஸின (ப)

சரணம் 9
ம்ரொக்கின ²நீ சே ஜிக்கினயெந்தோ
ஸொக்கின நீகே த₃க்கின (ப)

சரணம் 10
நாக₃ ராஜ ஸ₁யன வேக₃ ரா ஸ்ரீ
த்யாக₃ராஜ நுத க்₄ரு₂ணா ஸாக₃ர (ப)

பொருள் - சுருக்கம்
வீழ்ந்தோரைப் புனிதப்படுத்துவோனே! நல்லோரின் வாழ்வே! அரவரசன் அணையோனே! தியாகராசன் போற்றும் கருணைக் கடலே!

பேசமாட்டாயோ?
கருணை பொழியமாட்டாயோ?

பொறுத்தாலும், வெம்மை தணித்தாலும்,
ஓலமிட்டாலும், எவ்வளவு கற்றறிந்தாலும்,
நினைத்தாலும், உன்னைத் தொழுதாலும்,
எவ்வளவு காதலித்தாலும், நன்றாக அழைத்தாலும்,
தெரிவித்தாலும், மனதையடக்கினாலும்,
வழிபாடு செய்தாலும், எண்ணமொருமித்தாலும்,
கண்டாலும், உன்னை பஜித்தாலும்,
செருக்கை யடக்கினாலும், நெஞ்சிலிருத்தினாலும்,
பிடித்தாலும், எவ்வளவு திட்டினாலும்,
உன்னைச் சுற்றினாலும், திருவடியினைப் பற்றினாலும்,
பேசினாலும், உன்னைப் பாடினாலும்,
எவ்வளவு வேண்டினாலும், புகழ்ந்தாலும்,
கோரினாலும், மறைவில் சென்றாலும்,
உன்னைத் தூற்றினாலும், எவ்வளவு போராடினாலும்,
தெரிந்துகொண்டாலும், அறிவு கலந்தாலும்,
(வழி) நோக்கிக் களைத்தாலும், பெயரையறிந்தாலும்,
வணங்கினாலும், உனது கையில் சிக்கினாலும்,
எவ்வளவோ சொக்கினாலும், உனக்கே பணிந்தாலும்,

பேசமாட்டாயோ?
விரைவில் வாராய்.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பலுகவு-ஏமி/ பதித/ பாவன/ கருண/
பேசமாட்டாயோ/ வீழ்ந்தோரை/ புனிதப்படுத்துவோனே/ கருணை/

ஜில்கவு-ஏமி/ ஸுஜன/ ஜீவன/
பொழியமாட்டாயோ/ நல்லோரின்/ வாழ்வே/

சரணம்
சரணம் 1
ஓர்சின/ தாபமு/-ஆர்சின/
பொறுத்தாலும்/ வெம்மை/ தணித்தாலும்/

அங்க₃லார்சின/ எந்த/ நேர்சின/ (ப)
ஓலமிட்டாலும்/ எவ்வளவு/ கற்றறிந்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 2
தலசின/ நின்னு/ கொலிசின/-எந்த/
நினைத்தாலும்/ உன்னை/ தொழுதாலும்/ எவ்வளவு/

வலசின/ பா₃க₃/ பிலிசின/ (ப)
காதலித்தாலும்/ நன்றாக/ அழைத்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 3
தெலிபின/ மனஸு/ நிலிபின/ பூஜ/
தெரிவித்தாலும்/ மனதை/ அடக்கினாலும்/ வழிபாடு/

ஸலிபின/ மதமு/ கலிபின/ (ப)
செய்தாலும்/ எண்ணம்/ ஒருமித்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 4
காஞ்சின/ நின்னு/ ப₄ஜிஞ்சின/ மத₃மு/
கண்டாலும்/ உன்னை/ பஜித்தாலும்/ செருக்கை/

வஞ்சின/ உரமுனனு/-உஞ்சின/ (ப)
அடக்கினாலும்/ நெஞ்சில்/ இருத்தினாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 5
பட்டின/ எந்த/ திட்டின/ நின்னு/
பிடித்தாலும்/ எவ்வளவு/ திட்டினாலும்/ உன்னை/

ஜுட்டின/ பத₃மு/ பட்டின/ (ப)
சுற்றினாலும்/ திருவடியினை/ பற்றினாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 6
ஆடி₃ன/ நின்னு/ பாடி₃ன/-எந்த/
பேசினாலும்/ உன்னை/ பாடினாலும்/ எவ்வளவு/

வேடி₃ன/ கொனியாடி₃ன/ (ப)
வேண்டினாலும்/ புகழ்ந்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 7
கோரின/ மருகு₃/ ஜேரின/ நின்னு/
கோரினாலும்/ மறைவில்/ சென்றாலும்/ உன்னை/

தூ₃ரின/-எந்த/ போரின/ (ப)
தூற்றினாலும்/ எவ்வளவு/ போராடினாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 8
தெலிஸின/ பு₃த்₃தி₄/ கலஸின/ ஜூசி/
தெரிந்துகொண்டாலும்/ அறிவு/ கலந்தாலும்/ (வழி) நோக்கி/

ஸொலஸின/ பேரு/ தெலிஸின/ (ப)
களைத்தாலும்/ பெயரை/ அறிந்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 9
ம்ரொக்கின/ நீ/ சே/ ஜிக்கின/-எந்தோ/
வணங்கினாலும்/ உனது/ கையில்/ சிக்கினாலும்/ எவ்வளவோ/

ஸொக்கின/ நீகே/ த₃க்கின/ (ப)
சொக்கினாலும்/ உனக்கே/ பணிந்தாலும்/ பேசமாட்டாயோ...

சரணம் 10
நாக₃/ ராஜ/ ஸ₁யன/ வேக₃/ ரா/ ஸ்ரீ/
அரவு/ அரசன்/ அணையோனே/ விரைவில்/ வாராய்/ ஸ்ரீ/

த்யாக₃ராஜ/ நுத/ க்₄ரு₂ணா/ ஸாக₃ர/ (ப)
தியாகராசன்/ போற்றும்/ கருணை/ கடலே/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில் 'ராம' என்ற சொல் ஒவ்வொரு சரணத்தின் முடிவிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

¹ - மத₃மு வஞ்சின - முத₃மு வஞ்சின : 'மத₃மு வஞ்சின' என்பதே சரியாகும்.
² - நீ சே ஜிக்கின - நீகே ஜிக்கின : 'நீ சே ஜிக்கின' என்பதே சரியாகும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
பெயரையறிந்தாலும் - பெயரின் பெருமையை அறிந்தாலும்
Top

பலுகவேமி பதித பாவன - ராகம் ஆரபி4 - palukavEmi patita pAvana - rAga Arabhi

பலுகவேமி பதித பாவன - ராகம் ஆரபி₄ - palukavEmi patita pAvana - rAga Arabhi