குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பாஹி மாம் ஹரே மஹானுபா₄வ ராக₄வ - சில புத்தகங்களில், பல்லவி இருமுறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
² - நீவனு ஸம்பத₃னு - நீவனுசு ஸம்பத₃னு : பிற்கூறியது சரியெனப்படவில்லை.
⁴ - க₃ட்டி பட்டு பட்டிதி - க₃ட்டி பட்டு க₃ட்டிதி : பிற்கூறியது சரியெனப்படவில்லை.
⁵ - மனஸு பா₃க₃ க்₃ரம்மிதி - மனஸு பா₃கு₃ க்₃ரம்மிதி - மனஸு பா₃கு₃க₃ நம்மிதி : சரணத்தின் முதற்பகுதியில் 'நம்மிதி' கொடுக்கப்பட்டுள்ளதால் 'க்₃ரம்மிதி' ஏற்கப்பட்டது. ஆனால், 'பா₃க₃' - 'பா₃கு₃' - 'பா₃கு₃க₃' - இவற்றில் எது சரியெனத் தெரியவில்லை. 'பா₃க₃' மற்றும் 'பா₃கு₃க₃' - இவ்விரண்டிற்கும் பொருள் ஒன்றுதான். ஆனால், 'பா₃கு₃' என்பது சரியானால், 'மனத்தின் நலன் பெற்றேன்' என்று மொழிபெயர்க்கப்படும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - முக்தா ப₂லமுல - 'முக்தா' என்ற சம்ஸ்கிருத சொல்லுக்கு, 'முத்து' என்றும் 'முக்தி' என்றும் பொருள்கள் உண்டு. இவ்விடத்தில், இச்சொல்லை, தியாகராஜர், சிலேடையாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார். எனவே 'முக்திப் பழங்கள்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'ராம' எனும் நாமம் பிறவிக்கடலைக் கடத்துவிக்கும் 'தாரகம்' எனப்படும். 'ராம' - தாரக நாமம் - காஞ்சி மாமுனிவரின் விளக்கம்

⁶ - நீது₃ பத₃மு பாடி₃தி - உனது பாடல்களைப் பாடினேன் - 'உனது திருவடியினைப் பாடினேன்' என்றும் கொள்ளலாம்.

பரம பதம் - வைகுண்டம்
தியான பரன் - தியானத்தில் முழுதும் ஈடுபட்டோன்
தியாகராசன் போற்றுவோன் - இராமன்
Top