குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஜரிபே - ஜரிபெடு₃.
² - பாட₃ - பாட₃க₃.
³ - கொந்த₃ரி - கொந்த₃ரு - கொந்த₃ர : இவ்வெல்லா இடங்களிலும் 'கொந்த₃ரி' என்பது தான் பொருந்தும்.
⁵ - விருலு - விருலெல்ல.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
⁴ - கஸ்தூரி பொ₃ட்டு - கத்தூரிப் பொட்டு. பெண்கள், நெற்றியல் இடும் குங்கமப்பொட்டு, கத்தூரி மஞ்சள் மற்றும் படிகாரம், எலுமிச்சைச் சாறு ஆகியவற்றினால் செய்யப்படுவது. இவ்விடத்தில், 'கத்தூரி' என்பது 'புனுகினை'க் குறிக்கும். 'புனுகு', வாசனைக்காக சேர்க்கப்பட்டு, அதனால் 'கத்துரிப் பொட்டு' என்று வழங்கலாம்.

⁶ - கங்கணமுலு - கங்கணங்கள் - இவ்விடத்தில், 'வளையல்களை'க் குறிக்கும். அடுத்து வரும், 'கலீர்' எனும் சொல்லினால், இது 'கண்ணாடி வளையல்களை'க் குறிக்கும்.
Top

இப்பாடல், 'நௌக சரித்ரம்' எனப்படும் 'ஓடக்கதை'யினைச் சேர்ந்ததாகும்.

பாடலின் பின்னணி - கோபியர், யமுனைக் கரையில், கண்ணனைச் சந்தித்து, எல்லோருமாக, ஓடத்தில் பயணம் செய்ய எண்ணுகின்றனர். ஓடத்தினைச் செலுத்துதல், பெண்களால் இயலாது என்று கண்ணன் உரைக்க, அதனைக் கேட்டு, கண்ணன், ஏதோ சூது செய்வதாக கோபியர் எண்ணுகின்றனர். பின்னர், கண்ணன், தன்னுடைய பெருமைகளையெல்லாம் எடுத்துக் கூறி, அவர்களை நம்பவைக்கின்றான். அதன் பின்னர், இந்தப் பாடலில் வரும், ஓடப் பயணம் தொடங்குகின்றது. இப்பாடலில், வான் மடந்தையர், ஒருவருக்கொருவர், இந்த அற்புதமான ஓடப்பயணத்தினைப் பற்றி விவரிக்கின்றனர்.
Top