Tyagaraja Kriti

பல்லவி
ஓ ரமா ரமண ¹ராம ராம
நேனோர்வ ஜால ரகு₄ ராம

சரணம்
சரணம் 1
ஸாரஸாக்ஷ மனஸார நம்மிதினி
சேரரா நீவுபசாரமாயெகா₃ (ஓ)

சரணம் 2
அங்க₃லார்பு கனி பொங்க₃கா₃னு ஸ்ரீ
ரங்க₃ நீ மதி₃ கரங்க₃ லேது₃ரா (ஓ)

சரணம் 3
நின்னு நம்மி நே கி₂ன்னுடை₃தி
ஆபன்னு நருலகேமுன்னதி₃த்₃த₄ரினி (ஓ)

சரணம் 4
சுட்டி சுட்டி நா கு₃ட்டுனங்க₃டி₃ன
பெட்ட ஜேஸி சே பட்டகுண்டிவி (ஓ)

சரணம் 5
தீ₄ருட₃ஞ்சு நினு கோருகுன்ன நீ
வாரலீ வ்யஸன வாரிதி₄னீதி₃ரா (ஓ)

சரணம் 6
மேடியௌ ²பலுகு போ₃டி பதிகியே
நாடி க்ரோத₄மோ தோடி₃ வாரலலோ (ஓ)

சரணம் 7
மான ரக்ஷக புராண ஸஜ்ஜன
நிதா₃னுட₃னுசு நினு தா₃னமடி₃கி₃தினி (ஓ)

சரணம் 8
கா₃ன நீகு ஸரி கா₃ன லோல இக
கான ராரு பெத்₃தா₃ன பெட்டுது₃னு (ஓ)

சரணம் 9
³யோக₃ ஸித்₃து₄லகு ஏ க₃தியனுசு
வேக₃ தோசதா₃ த்யாக₃ராஜ நுத (ஓ)

பொருள் - சுருக்கம்
ஓ இரமை மணாளா, இராமா! இரகுராமா! கமலக்கண்ணா! திருவரங்கத்தோனே! மானத்தைக் காப்போனே! பழம்பொருளே! இசை விரும்பியே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!

நான் பொறுக்கவியலேன்;
உளமார நம்பினேன்; வாருமய்யா; (இஃது) உனது சேவையன்றோ?
கூக்குரலிடக் கண்டும், பொங்குமளவு, உனதுள்ளம் உருகவில்லையய்யா!
உன்னை நம்பி நான் (மனம்) தளர்ந்தேன்; அவதியுற்ற மனிதருக்கு என்னவுளது இப்புவியில்?
சுற்றிச் சுற்றி, எனது மானத்தினைக் கடை பரப்பச் செய்து, கைப் பற்றாதிருந்தாய்;
தீரனென உன்னைக் கோரிய உன்னவர்கள் இத்துயரக்கடலில் தத்தளித்தனரா?
மேதகு நாவரசி மணாளனுக்கு என்றைய குறையோ, எனக்கு நிரகரானோரில்?
நல்லோரை ஆதரிப்பவனென உன்னை இரந்தேன்;
இசையில் உனக்கு நிகர் இன்னும் காணமாட்டார்; பேராணையிடுவேன்;
யோக சித்தர்களுக்கு என்ன போக்கென விரைவில் தோன்றாதா?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஓ ரமா/ ரமண/ ராம/ ராம/
ஓ இரமை/ மணாளா/ இராமா/ இராமா/

நேனு/-ஓர்வ/ ஜால/ ரகு₄ ராம/
நான்/ பொறுக்க/ இயலேன்/ இரகுராமா/

சரணம்
சரணம் 1
ஸாரஸ/-அக்ஷ/ மனஸார/ நம்மிதினி/
கமல/ கண்ணா/ உளமார/ நம்பினேன்/

சேரரா/ நீ/-உபசாரமு/-ஆயெகா₃/ (ஓ)
வாருமய்யா/ (இஃது) உனது/ சேவை/ அன்றோ/

சரணம் 2
அங்க₃லார்பு/ கனி/ பொங்க₃கா₃னு/
கூக்குரலிட/ கண்டும்/ பொங்குமளவு/

ஸ்ரீ ரங்க₃/ நீ/ மதி₃/ கரங்க₃ லேது₃ரா/ (ஓ)
திரு அரங்கத்தோனே/ உனது/ உள்ளம்/ உருகவில்லையய்யா/

சரணம் 3
நின்னு/ நம்மி/ நே/ கி₂ன்னுடு₃-ஐதி/
உன்னை/ நம்பி/ நான்/ (மனம்) தளர்ந்தேன்/

ஆபன்னு/ நருலகு/-ஏமி/-உன்னதி₃/-இத்₃த₄ரினி/ (ஓ)
அவதியுற்ற/ மனிதருக்கு/ என்ன/ உளது/ இப்புவியில்/

சரணம் 4
சுட்டி/ சுட்டி/ நா/ கு₃ட்டுனு/-அங்க₃டி₃ன/
சுற்றி/ சுற்றி/ எனது/ மானத்தினை/ கடை/

பெட்ட/ ஜேஸி/ சே/ பட்டக/-உண்டிவி/ (ஓ)
பரப்ப/ செய்து/ கை/ பற்றாது/ இருந்தாய்/

சரணம் 5
தீ₄ருடு₃/-அஞ்சு/ நினு/ கோருகுன்ன/
தீரன்/ என/ உன்னை/ கோரிய/

நீ வாரலு/-ஈ/ வ்யஸன/ வாரிதி₄னி/-ஈதி₃ரா/ (ஓ)
உன்னவர்கள்/ இந்த/ துயர/ கடலில்/ தத்தளித்தனரா/

சரணம் 6
மேடியௌ/ பலுகு போ₃டி/ பதிகி/-
மேதகு/ நாவரசி/ மணாளனுக்கு/

ஏ நாடி/ க்ரோத₄மோ/ தோடி₃ வாரலலோ/ (ஓ)
என்றைய/ குறையோ/ (எனக்கு) நிரகரானோரில்/

சரணம் 7
மான/ ரக்ஷக/ புராண/ ஸஜ்ஜன/
மானத்தை/ காப்போனே/ பழம்பொருளே/ நல்லோரை/

நிதா₃னுடு₃/-அனுசு/ நினு/ தா₃னமு-அடி₃கி₃தினி/ (ஓ)
ஆதரிப்பவன்/ என/ உன்னை/ இரந்தேன்/

சரணம் 8
கா₃ன/ நீகு/ ஸரி/ கா₃ன/ லோல/ இக/
இசையில்/ உனக்கு/ நிகர்/ இசை/ விரும்பியே/ இன்னும்/

கான ராரு/ பெத்₃த₃-ஆன/ பெட்டுது₃னு/ (ஓ)
காணமாட்டார்/ பேராணை/ இடுவேன்/

சரணம் 9
யோக₃/ ஸித்₃து₄லகு/ ஏ/ க₃தி/-அனுசு/
யோக/ சித்தர்களுக்கு/ என்ன/ போக்கு/ என/

வேக₃/ தோசதா₃/ த்யாக₃ராஜ/ நுத/ (ஓ)
விரைவில்/ தோன்றாதா/ தியாகராசனால்/ போற்றப் பெற்றோனே/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - பலுகு போ₃டி பதிகி - பலுகு போ₃டிகி.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ராம ராம - இச்சொற்கள், இறைவனைக் குறிப்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், பேச்சு வழக்கில், 'ராம ராம' என்று இரட்டையாகக் கூறுதல் அயர்ச்சியைக் குறிக்கும்.

³ - யோக₃ ஸித்₃து₄லகு - தியாகராஜர், தன் வாழ்வில் கடைப்பிடித்தது, பக்தி யோகமாகும். எனவே, இச்சொற்கள் (யோக சித்தர்கள்) பெரும் தொண்டர்களைக் குறிக்கும்.

அவதியுற்ற மனிதருக்கு என்னவுளது - உன்னைத்தவிர போக்கிடம் என்னவுளது என
நாவரசி - கலைமகள்; நாவரசி மணாளன் - பிரமன்
Top

ஓ ரமா ரமண - ராகம் கேதா3ரம் - O ramA ramaNa - rAga kEdAraM

ஓ ரமா ரமண - ராகம் கேதா₃ரம் - O ramA ramaNa - rAga kEdAraM