Tyagaraja Kriti

பல்லவி
ஓ ராம ஓ ராம ஓங்கார தா₄ம
ஓ ராம ஓ ராம ஒனரிஞ்சு ப்ரேம

சரணம்
சரணம் 1
நா மேலுனந்த₃ரு நவ்வுடகாயெ-
நேமனி தாளுது₃னிக தே₃வ ராய (ஓ)

சரணம் 2
நன்னேசினந்து₃கு நயமேமி கலிகே₃
நின்னே நெர நம்மிதி நீவே நா ஸலிக₃ (ஓ)

சரணம் 3
நீகே தகி₃யுன்னானு நிஜமு நா மாட
ஸாகேத ராம ரக்ஷண சேயீ பூட (ஓ)

சரணம் 4
த₄ர லோன ரக்ஷகுலு லேரு தே₃வ
மரசிதே வெரசிதே மாகேமி தோ₃வ (ஓ)

சரணம் 5
ஈ ஜன்மமெந்து₃கு எவரு தனகேல
ராஜீவ நேத்ர த₃ய ரானிதி₃ மேலா (ஓ)

சரணம் 6
ஹ்ரு₂த₃யமு சலுவைதே முத₃மு நீ பாலு
ஸு-த₃யாளுட₃வைதே ஸுக₂மு நீவேலு (ஓ)

சரணம் 7
ஆத்மகையொகடைன ஆஸிஞ்ச லேது₃
பரமாத்ம நீகனி பல்க மனஸேல ராது₃ (ஓ)

சரணம் 8
நீரைன பாலைன நீகேயனுகொண்டி
தீரைன சக்கனி ¹தே₃வதனுகொண்டி (ஓ)

சரணம் 9
நீகாஸிஞ்சிதி கானி நிமிஷமு மான
ஏகமை நன்னேலுகோகுண்டேயான (ஓ)

சரணம் 10
நீ கண்டே தொ₃ரகுனா நிருபம கா₃த்ர
பராகேல ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜுனி மித்ர (ஓ)

பொருள் - சுருக்கம்

ஓ இராமா! ஓங்காரத்துள்ளுறையே! தேவர் தலைவா! சாகேத இராமா! தேவா! கமலக்கண்ணா! பரம்பொருளே! தியாகராசனின் நண்பனே!

கனிவு கொள்வாய்
எனது சிறப்பினை யாவரும் நகைக்கலாயினர்; என்னவென்று தாளுவேன் இனி?
என்னைத் துன்புறுத்தியதற்குப் பயனென்ன கிடைத்தது? உன்னையே மிக்கு நம்பினேன்; நீயே எனது காவல்;
உனக்கே தகுந்துள்ளேன்; உண்மையெனது சொல்; காப்பா யிவ்வேளை;
புவியில் காப்போரிலர்; மறந்தாலோ, திகைத்தாலோ எமக்கென்ன வழி?
இப்பிறவி யெதற்கு? எவரும் எனக்கேன்? தயை வாராதது மேலோ?
(எனது) இதயம் குளிர்ந்தால், களிப்பு உனதாகும்; (நீ) நல்ல தயாளனாகினால், சுகமாகும்; நீ(யென்னை) ஆள்வாய்;
எனக்காக ஒன்றையும் விழைந்திலேன்; உனக்கெனப் பகர மனதேன் வாராதோ?
நீராகிலும், பாலாகிலும் உனக்கேயென்றெண்ணினேன்; முடிவான, இனிய, தேவனெனக் கொண்டேன்;
உனக்காசைப்பட்டேன்; எனவே, நிமிடமும் பிரியேன்; (என்னுடன்) ஒன்றி என்னையாளாவிடில், (உன்மீது) ஆணை;
உன்னிலும் கிடைக்குமோ ஈடற்ற மாட்சிமை? அசட்டையேன்?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஓ ராம/ ஓ ராம/ ஓங்கார/ தா₄ம/
ஓ இராமா/ ஓ இராமா/ ஓங்காரத்து/ உள்ளுறையே/

ஓ ராம/ ஓ ராம/ ஒனரிஞ்சு/ ப்ரேம/
ஓ இராமா/ ஓ இராமா/ கொள்வாய்/ கனிவு/

சரணம்
சரணம் 1
நா/ மேலுனு/-அந்த₃ரு/ நவ்வுடகு-ஆயெனு/-
எனது/ சிறப்பினை/ யாவரும்/ நகைக்கலாயினர்/

ஏமி-அனி/ தாளுது₃னு/-இக/ தே₃வ/ ராய/ (ஓ)
என்னவென்று/ தாளுவேன்/ இனி/ தேவர்/ தலைவா/

சரணம் 2
நன்னு/-ஏசின-அந்து₃கு/ நயமு/-ஏமி/ கலிகே₃/
என்னை/ துன்புறுத்தியதற்கு/ பயன்/ என்ன/ கிடைத்தது/

நின்னே/ நெர/ நம்மிதி/ நீவே/ நா/ ஸலிக₃/ (ஓ)
உன்னையே/ மிக்கு/ நம்பினேன்/ நீயே/ எனது/ காவல்/

சரணம் 3
நீகே/ தகி₃/-உன்னானு/ நிஜமு/ நா/ மாட/
உனக்கே/ தகுந்து/ உள்ளேன்/ உண்மை/ எனது/ சொல்/

ஸாகேத/ ராம/ ரக்ஷண சே/-ஈ/ பூட/ (ஓ)
சாகேத/ இராமா/ காப்பாய்/ இந்த/ வேளை/

சரணம் 4
த₄ர லோன/ ரக்ஷகுலு/ லேரு/ தே₃வ/
புவியில்/ காப்போர்/ இலர்/ தேவா/

மரசிதே/ வெரசிதே/ மாகு/-ஏமி/ தோ₃வ/ (ஓ)
மறந்தாலோ/ திகைத்தாலோ/ எமக்கு/ என்ன/ வழி/

சரணம் 5
ஈ/ ஜன்மமு/-எந்து₃கு/ எவரு/ தனகு/-ஏல/
இந்த/ பிறவி/ எதற்கு/ எவரும்/ எனக்கு/ ஏன்/

ராஜீவ/ நேத்ர/ த₃ய/ ரானிதி₃/ மேலா/ (ஓ)
கமல/ கண்ணா/ தயை/ வாராதது/ மேலோ/

சரணம் 6
ஹ்ரு₂த₃யமு/ சலுவ-ஐதே/ முத₃மு/ நீ பாலு/
(எனது) இதயம்/ குளிர்ந்தால்/ களிப்பு/ உனதாகும்/

ஸு-த₃யாளுட₃வு/-ஐதே/ ஸுக₂மு/ நீவு/-ஏலு/ (ஓ)
(நீ) நல்ல தயாளன்/ ஆகினால்/ சுகமாகும்/ நீ/ (யென்னை) ஆள்வாய்/

சரணம் 7
ஆத்மகை/-ஒகடைன/ ஆஸிஞ்ச லேது₃/
எனக்காக/ ஒன்றையும்/ விழைந்திலேன்/

பரமாத்ம/ நீகு/-அனி/ பல்க/ மனஸு/-ஏல/ ராது₃/ (ஓ)
பரம்பொருளே/ உனக்கு/ என/ பகர/ மனது/ ஏன்/ வாராதோ/

சரணம் 8
நீரைன/ பாலைன/ நீகே/-அனுகொண்டி/
நீராகிலும்/ பாலாகிலும்/ உனக்கே/ என்றெண்ணினேன்/

தீரைன/ சக்கனி/ தே₃வத/-அனுகொண்டி/ (ஓ)
முடிவான/ இனிய/ தேவன்/ எனக் கொண்டேன்/

சரணம் 9
நீகு/-ஆஸிஞ்சிதி/ கானி/ நிமிஷமு/ மான/
உனக்கு/ ஆசைப்பட்டேன்/ எனவே/ நிமிடமும்/ பிரியேன்/

ஏகமை/ நன்னு/-ஏலுகோக-உண்டே/-ஆன/ (ஓ)
(என்னுடன்) ஒன்றி/ என்னை/ ஆளாவிடில்/ (உன்மீது) ஆணை/

சரணம் 10
நீ கண்டே/ தொ₃ரகுனா/ நிருபம/ கா₃த்ர/
உன்னிலும்/ கிடைக்குமோ/ ஈடற்ற/ மாட்சிமை/

பராகு/-ஏல/ ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜுனி/ மித்ர/ (ஓ)
அசட்டை/ ஏன்/ ஸ்ரீ தியாகராசனின்/ நண்பனே/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - தே₃வதனுகொண்டி - தே₃வ கனுகொண்டி : இவ்விடத்தில் 'தே₃வதனுகொண்டி' என்பதே பொருந்தும்.

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
சிறப்பு - இது கேலிச் சொல்லாகும்
உனக்கென - உனது சேவைக்கென
முடிவான தேவன் - பரம்பொருள்
Top

ஓ ராம ஓ ராம - ராகம் ஆரபி4 - O rAma O rAma - rAga Arabhi

ஓ ராம ஓ ராம - ராகம் ஆரபி₄ - O rAma O rAma - rAga Arabhi