பல்லவி
நமோ நமோ ராக4வாய அனிஸ1ம்
நமோ நமோ ராக4வாய 1அனிஸ1ம்
சரணம்
சரணம் 1
ஸு1க நுதாய தீ3ன ப3ந்த4வே
ஸகல லோக த3யா ஸிந்த4வே (ந)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நமோ/ நமோ/ ராக4வாய/ அனிஸ1ம்/
வணக்கம்/ வணக்கம்/ இராகவனுக்கு/ இடையறா/
நமோ/ நமோ/ ராக4வாய/ அனிஸ1ம்/
வணக்கம்/ வணக்கம்/ இராகவனுக்கு/ இடையறா/
சரணம்
சரணம் 1
ஸு1க/ நுதாய/ தீ3ன/ ப3ந்த4வே/
சுக முனிவர்/ போற்றும்/ எளியோரின்/ சுற்றத்திற்கு/
ஸகல/ லோக/ த3யா/ ஸிந்த4வே/ (ந)
அனைத்து/ உலக/ கருணை/ கடலினுக்கு/ வணக்கம்...
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - அனிஸ1ம் - பல்லவியின் இக்கடைசிச் சொல், சில புத்தகங்களில் கொடுக்கப்படவில்லை.
Top
மேற்கோள்கள்
2 - அத்3பு4த கவயே - அற்புதக் கவிகள் - வால்மீகி போன்றோரைக் குறிக்கும்.
3 - தா3னவாந்தகாய - அரக்கரை அழித்தோன் - முக்கியமாக இராவணனைக் குறிக்கும்.
Top
விளக்கம்
4 - நூதன நவனீத - 'நவனீத' என்ற சொல்லில் உள்ள 'நவ' என்பது 'புதிய' என்று பொருள்படும் (புதிய வெண்ணை). எனவே 'நூதன' என்ற சொல்லினை 'புதுமையான' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
5 - வர க3ஜ கர துலித பா3ஹவே - உயர் கரி துதிக்கை நிகர் கரங்களோன் - நீளத்திலும் (முழந்தாள் நீளக் கைகள்), வலிமையிலும்.
கற்பதரு - விரும்பியதையளிக்கும் வானோர் தரு
தானவர்கள் - அரக்கர்கள்
Top