குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ப்₃ரோவ ராதா₃ - ப்₃ரோவக₃ ராதா₃
³ - அடுலுண்டு₃து₃ரே - அடுலுண்ட₃து₃ரா - இடுலுண்டு₃து₃ரே : 'அடுலுண்ட₃து₃ரா' தவறாகும். இது ஒரு கேள்வியாகும் - 'அவ்விதம் இருப்பரோ?'
⁶ - எவரிதோ - எவரிதோ நே
Top

மேற்கோள்கள்
⁴ - க₂க₃ ராஜு - முதலையின் வாயில் சிக்கிய கஜேந்திரனைக் காக்க அரி கருடன் மீது விரைந்ததைக் குறிக்கும்.
Top

விளக்கம்
² - ஒகி₃ - தெலுங்கு மொழியில் 'ஓகு₃', 'ஓகி₃' என்று இரண்டு சொற்கள் உள்ளன. 'ஓகு₃' என்பதற்கு 'கெட்ட' என்றும் 'ஓகி₃' என்பதற்கு 'முறையான' என்றும் பொருள். இவற்றினில் 'முறையான' என்ற பொருளுடைய 'ஓகி' என்ற சொல் இவ்விடம் பொருந்தும். ஆனால் எல்லா புத்தகங்களிலும் 'ஒகி' என்று குறில் 'ஒ' கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
² - போ₃த₄ன - இச்சொல்லும் இரு விதமாக பொருள் படும். 'தத்துவ போதனை' என்பதற்கு 'தத்துவ அறிவுரை' என்றும், 'யாருடைய போதனை' என்பதற்கு 'யாருடைய தூண்டுதல்' என்றும். இச்சொல்லுக்கு முற்பட்ட 'ஒகி' என்னு்ம் 'முறையான' என்ற பொருளுடைய சொல் வருவதனால் இங்கு 'அறிவுரை' என்ற பொருள் பொருந்தும்.
² - ஒகி₃ போ₃த₄ன ஜேஸே வாரலு காரே - இது ஒரு கேள்வியாகும் - 'முறையான அறிவுரை வழங்குபவர் அன்றோ?'
⁵ - ஜக₃மேலே பரமாத்ம - 'ஒவ்வொரு உயிரிலும் உள்ளியக்கமாக உள்ள பரம்பொருளுக்கு எப்படி என்னுடைய துயர் தெரியவில்லை' எனும் பொருள்பட தியாகராஜர் இச்சொல்லினை உபயோகிக்கின்றார்.
புள்ளரசன் - கருடன்
ஆகாயம் - வைகுண்டத்தினைக் குறிக்கும்
Top