Tyagaraja Kriti

பல்லவி
நாபாலி ஸ்ரீ ராம பூ₄-பாலக ¹ஸ்தோம
காபாட₃ ஸமயமு நீ ²பாத₃முலீரா

சரணம்
சரணம் 1
ப₄ளி ப₄ளி ப₄க்துல பூஜா ப₂லமு நீவனுகொண்டி
நளின லோசன நீகு ³நலுகு₃ ⁴பெட்டேரா (நா)

சரணம் 2
கோடி மன்மது₂லைன ⁵ஸாடிகா₃ நீ ஸொக₃ஸு
நாடியுன்னதி₃ மதி₃னி மேடி ஸ்ரீ ராம (நா)

சரணம் 3
தொலி பூஜா ⁶ப₂லமேமோ கலிகெ₃ நீ பத₃ ஸேவ
நலுவகைனனு நின்னு தெலியக₃ தரமா (நா)

சரணம் 4
பதித பாவன நீவு பாலிஞ்சகுண்டேனு
க₃தி மாகெவரு மம்மு க்₃ரக்குன ப்₃ரோவு (நா)

சரணம் 5
கோரி நீ பத₃ ஸேவ ஸாரெகு ஸேயனு தலசி
மா ரமண நா லோனே மருலுகொன்னானு (நா)

சரணம் 6
நிருபேத₃கப்₃பி₃ன நிதி₄ ரீதி தொ₃ரிகி₃திவி
வர த்யாக₃ராஜுனி வரத₃ ⁷ம்ரொக்கேரா (நா)

பொருள் - சுருக்கம்
எனது காவல் தெய்வமே, இராமா! புவியாள்வோர் குழுமத்தோனே! கமலக்கண்ணா! மேதகு இராமா! வீழ்ந்தோரைப் புனிதமாக்குவோனே! மாரமணா! உயர் தியாகராசனுக் கருள்வோனே!

காப்பாற்ற இது சமயம்;
உனது திருவடிகளைத் தாருமய்யா; உனக்கு நலங்கிட்டேனய்யா;
பலே! பலே! தொண்டரின் வழிபாட்டுப் பயன் நீயெனக் கொண்டேன்;
கோடி மன்மதர்களாயினும், ஈடாகாது; உனது சொகுசு நாட்டியுள்ளது (எனது) உள்ளத்தினில்;
முன் வழிபாட்டுப் பயனாகவோ, கிடைத்தது உனது திருவடித் தொண்டு; நான்முகனுக்காகிலும் உன்னை யறியத் தரமா?
நீ காவாதிருந்தாயெனில், புகல் எமக்கு யார்? எம்மை உடனே காப்பாய்;
கோரி உனது திருவடி சேவையை எவ்வமயமும் செய்ய எண்ணி, என்னுள்ளேயே (நான் உன்மீது) காதல் கொண்டேன்;
மிக்கு வறியோனுக்குக் கிடைத்த செல்வம் போலும் (நீ) கிடைத்தாய்;

வணங்கினேனய்யா.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நாபாலி/ ஸ்ரீ ராம/ பூ₄/-பாலக/ ஸ்தோம/
எனது காவல் தெய்வமே/ ஸ்ரீ ராமா/ புவி/ ஆள்வோர்/ குழுமத்தோனே/

காபாட₃/ ஸமயமு/ நீ/ பாத₃முலு/-ஈரா/
காப்பாற்ற/ (இது) சமயம்/ உனது/ திருவடிகளை/ தாருமய்யா/

சரணம்
சரணம் 1
ப₄ளி/ ப₄ளி/ ப₄க்துல/ பூஜா/ ப₂லமு/ நீவு/-அனுகொண்டி/
பலே/ பலே/ தொண்டரின்/ வழிபாட்டு/ பயன்/ நீ/ எனக் கொண்டேன்/

நளின/ லோசன/ நீகு/ நலுகு₃/ பெட்டேரா/ (நா)
கமல/ கண்ணா/ உனக்கு/ நலங்கு/ இட்டேனய்யா/

சரணம் 2
கோடி/ மன்மது₂லு/-ஐன/ ஸாடிகா₃/ நீ/ ஸொக₃ஸு/
கோடி/ மன்மதர்கள்/ ஆயினும்/ ஈடாகாது/ உனது/ சொகுசு/

நாடி/-உன்னதி₃/ மதி₃னி/ மேடி/ ஸ்ரீ ராம/ (நா)
நாட்டி/ உள்ளது/ (எனது) உள்ளத்தினில்/ மேதகு/ ஸ்ரீ ராமா/

சரணம் 3
தொலி/ பூஜா/ ப₂லமோ-ஏமோ/ கலிகெ₃/ நீ/ பத₃/ ஸேவ/
முன்/ வழிபாட்டு/ பயனாகவோ/ கிடைத்தது/ உனது/ திருவடி/ தொண்டு/

நலுவகு/-ஐனனு/ நின்னு/ தெலியக₃/ தரமா/ (நா)
நான்முகனுக்கு/ ஆகிலும்/ உன்னை/ யறிய/ தரமா/

சரணம் 4
பதித/ பாவன/ நீவு/ பாலிஞ்சக/-உண்டேனு/
வீழ்ந்தோரை/ புனிதமாக்குவோனே/ நீ/ காவாது/ இருந்தாயெனில்/

க₃தி/ மாகு/-எவரு/ மம்மு/ க்₃ரக்குன/ ப்₃ரோவு/ (நா)
புகல்/ எமக்கு/ யார்/ எம்மை/ உடனே/ காப்பாய்/

சரணம் 5
கோரி/ நீ/ பத₃/ ஸேவ/ ஸாரெகு/ ஸேயனு/ தலசி/
கோரி/ உனது/ திருவடி/ சேவையை/ எவ்வமயமும்/ செய்ய/ எண்ணி/

மா/ ரமண/ நா லோனே/ மருலுகொன்னானு/ (நா)
மா/ ரமணா/ என்னுள்ளேயே/ (நான் உன்மீது) காதல் கொண்டேன்/

சரணம் 6
நிருபேத₃கு/-அப்₃பி₃ன/ நிதி₄/ ரீதி/ தொ₃ரிகி₃திவி/
மிக்கு வறியோனுக்கு/ கிடைத்த/ செல்வம்/ போலும்/ (நீ) கிடைத்தாய்/

வர/ த்யாக₃ராஜுனி/ வரத₃/ ம்ரொக்கேரா/ (நா)
உயர்/ தியாகராசனுக்கு/ அருள்வோனே/ வணங்கினேனய்யா/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
சில புத்தகங்களில் இப்பாடலின் ராகம் 'நவரோஜ்' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

⁴ - பெட்டேரா - பெட்டெத₃னுரா.
⁵ - ஸாடிகா₃ நீ ஸொக₃ஸு - ஸாடிகா₃னி ஸொக₃ஸு : பிற்குறிப்பிட்ட வேறுபாடு சரியென்றால், 2-வது சரணம் இங்ஙனம் மொழிபெயர்க்கப்படும் -

"கோடி மன்மதர்களாயினும், ஈடாகாத உனது சொகுசு நாட்டியுள்ளது (எனது) உள்ளத்தினில்; மேதகு ஸ்ரீ ராமா".

⁶ - ப₂லமேமோ - ப₂லமோ.
⁷ - ம்ரொக்கேரா - ம்ரொக்கெத₃னுரா.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ஸ்தோம - இச்சொல் பன்மையைக் குறிப்பதாகவும், 'புகழ்ச்சி' என்றும் பொருள்படும். ஆனால், புத்தகங்களில் (புவியாள்வோரின்) பன்மையைக் குறிப்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், 'புகழ்ச்சி' என்ற பொருள் கொள்ளும் வகையில் 'ஸ்தோம' என்ற சொல் இல்லை.

² - பாத₃முலீரா - திருவடிகளைத் தாருமய்யா. இதனை, அனுபல்லவியில் கூறிய 'நலங்கிட்டேனய்யா' என்பதுடன் சேர்த்து பொருள் கொள்ளவேண்டும்.

³ - நலுகு₃ - நலங்கு - கால்களில் மஞ்சள், குங்குமம், வாசனைத் திரவியங்களைக் குழைத்து அழகு செய்தல்.

மாரமணன் - இலக்குமி மணாளன் - அரி
Top

நாபாலி ஸ்ரீ ராம - ராகம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - nApAli SrI rAma - rAga SankarAbharaNaM

நாபாலி ஸ்ரீ ராம - ராகம் ஸ₁ங்கராப₄ரணம் - nApAli SrI rAma - rAga SankarAbharaNaM