குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - ஸ₁ரணனகா₃ ஸு₁க வசனமுலகு - ஸ₁ரணனகா₃ ஸு₁க வசனமுலகு₃ - ஸ₁ரணனகா₃ ஸு₁க வசனமுலோ - ஸ₁ரணனகா₃ ஸு₁க வசனமுலோலவி : 'வசனமுலகு₃' என்பது சரியானால் 'கிளிபோன்ற எனது மொழிகள் யாவும் கத்தலோ?' என மொழிபெயர்க்கப்படும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - ஸு-க்₃ரீவ - எல்லா புத்தகங்களிலும், இச்சொல்லுக்கு 'இனிய குரல்' என பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆனால், சம்ஸ்கிருத மற்றும் தெலுங்கு அகராதிகளின்படி, 'க்₃ரீவ' என்ற சொல்லுக்கு அத்தகைய பொருளில்லை. ஆயினும், இவ்விடத்தில் 'இனிய தொண்டை' அல்லது 'இனிய குரல்' என்ற பொருள்தான் பொருந்தும். எனவே அங்ஙனமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

¹ - ஸு-க்₃ரீவ - ³ - விபீ₄ஷண - தியாகராஜர் 'ஸுக்₃ரீவ' - 'விபீ₄ஷண' என்ற பெயர்களின் பொருளுடன் விளையாடுகின்றார்.

இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு மேற்கோள்களிலுமே, 'அண்ணனின் தொல்லை' என்று கூறப்படுவதனால், தியாகராஜர், தனக்கும், தனது அண்ணனால் ஏற்படும் தொல்லைகளைப் பற்றி, மறைமுகமாக, இறைவனிடம் முறையிடுகின்றாரா, என்பது விளங்கவில்லை. அவருடைய 'ஆ த₃ய ஸ்ரீ ரகு₄வர' என்ற 'ஆஹிரி' ராகப் பாடலில், தன் அண்ணன் தன்னை துன்புறுத்தியதனைப்பற்றி இறைவனிடம் கூறுகின்றார்.
Top

வனவாசி - சுக்கிரீவன் - அழகிய கழுத்து (தொண்டை) உடையவன்
எனக்கும் இனிய தொண்டை - இனிய குரலென
இரவில் சரிப்போன் -அரக்கன் - விபீடணன் - பயங்கரமான குரலுடையவன்
Top