குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வித₄மேமே - வித₄மேமி - மனத்தினை பெண்பாலில் விளிப்பது, தியாகராஜரின் கிருதிகளில் நிறைய காணப்படும். அதன்படி பெண்பால் விளித்தலாகிய 'வித₄மேமே' ஏற்கப்பட்டது.

² - து₃ரிதமுலகொடி₃ கட்டி - து₃ரிதமுல கோட கட்டி : சில புத்தகங்களில், இரண்டாவதாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளதனை ஏற்று 'பாவங்களெனும் கோட்டை கட்டி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. தெலுங்கில், 'ஒடி₃ கட்டி' என்றால் 'இழைக்க முனைந்து' என்று பொருள். இவ்விடத்தில் 'ஒடி₃ கட்டி' என்று ஏற்பதுதான் பொருந்தும். அதன்படி 'து₃ரிதமுலகொடி₃ கட்டி' ஏற்கப்பட்டது. 'து₃ரிதமுல கோட கட்டி' என்பது, பொருள் தெரியாததனால் திணிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகின்றது.

³ - கட்டி நா - கட்டின நா : இவ்விடத்தில் 'கட்டி நா' என்பதுதான் பொருந்தும்.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
பிற பெண்டிருக்கு - பிறன் மனைக்கு என்றும் கொள்ளலாம்
உயர் - இறைவனைக் குறிக்கும்
Top