குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - து₃னும - து₃னுமு : இவ்விடத்தில், இச்சொல்லுக்கு, 'களைய' என்று பொருளாகும். அதற்கான தெலுங்கு சொல், 'துனும' ஆகும். ஆனால், எதுகை மோனைகளுக்காக 'து₃னும' என்பது சரியாக இருக்கலாம். 'து₃னுமு' என்பது தவறாகும்.

² - ஸமரமுனா (ஸமரமுன+ஆ) - ஸமரமுன.
Top

மேற்கோள்கள்
⁴ - கல ஸத்யமு - உள்ள வாக்குறுதி - வால்மீகி ராமாயணத்தில் (யுத்த காண்டம், 18-வது அத்தியாயம்), சரண் கேட்டு வந்த விபீடணனுக்கும், அவனைப்போல் தன்னிடம் சரண் கோரி வருவோருக்கும், ராமன் கொடுத்த வாக்குறுதி -

"ஒருமுறையாகிலும், 'உன்னுடைய அடைக்கலம் கோருகின்றேன்' என்று எவன் இரக்கின்றானோ,
அவனுக்கு, அனைத்து உயிரினங்களினின்றும், அபயம் அளிக்கின்றேன்; இது என்னுடைய விரதமாம்."(33)
Top

விளக்கம்
³ - விதி₄ ஸ₁ரமு - பிரம அத்திரம். அனைத்து அத்திரங்களினின்றும் இவ்வத்திரம் மிகவும் உயர்ந்ததாகக் கருதப்படும். 'அந்த அத்திரத்தினை எய்து, எனது பாவங்களைக் களையாததேன்? அஃது போரில் உடைந்து போனதோ?' என்று கேலியாகக் கேட்கின்றார்.

கலசக்கடல் - பாற்கடல்
Top