குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - இலனுநேமனி நே தூ₃ருது₃னு - இலனு ஏமனி நே தூ₃ருது₃னு.
² - நினு தலசுசு - தலசுசு.
³ - நினு மாடி மாடிகி - மாடி மாடிகி.
⁴ - கனுலகு கன - கனுலனு கன.
⁸ - த்யாக₃ராஜ நுத - த்யாக₃ராஜ நுத ராம.
Top

மேற்கோள்கள்
⁵ - நவ நிது₄லு - நவ நிதி - கச்சப, கற்ப, சங்க, நந்த, நீல, பதும, மகா, மகாபதும, முகுந்த நிதிகள் - குபேரனின் நவநிதிகள்

⁶ - நீவே தானனி - நீயே தானென - சாரூப்பியம் எனப்படும் இறைவனுடன் உருவ ஒற்றுமை - இது குறித்து, ஆதி சங்கரர் இயற்றிய 'சிவானந்த லஹரி' (செய்யுள் 28) நோக்கவும் -

"உனது வழிபாட்டினால், 'சாரூப்பியம்' (உன்னுருவும் பெறல்);
'சிவ', 'மகாதேவ' என்று உனது திருநாமங்கள் உரைப்பதனால், 'சாமீப்பியம்' (உனதண்மை);
சிவ பக்தியில் ஈடுபட்ட மக்களின் இணக்கத்தினால், உரையாடலினால், 'சாலோக்கியம்' (உனதுலகம் உறைதல்);
பவானியின் மணாளா! அசைவன மற்றும் அசையாதனவாகிய உனது வடிவத்தின் தியானத்தினால், 'சாயுச்சியம்' (உன்னோடொன்றுதல்);
இங்ஙனம், இறைவா! இந்த உடலிலேயே பிறவியின் பயன் அடைவேன்.
(ஸ்வாமி தபஸ்யானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)
Top

விளக்கம்
⁷ - மெலகு₃சு - இச்சொல்லுக்கு, சமஸ்கிருத 'ஸஞ்சார' (உடனுறைதல்) என்ற பொருளாகும். இச்சொல்லினை (ஸஞ்சார) தியாகராஜரின் 'மானஸ ஸஞ்சரரே ராமே', 'எந்த₃ரோ மஹானுபா₃வுலு' (2-வது ஸ்வர சாகித்தியம்) மற்றும் 'ஸுந்த₃ர தர தே₃ஹம்' (3-வது சரணம்) என்ற கீர்த்தனைகளில் நோக்கவும்.

தாரக உருவத்தோன் - ராமன் - 'ராம' எனும் நாமம் பிறவிக் கடலினைக் கடத்துவிப்பது.
Top