பல்லவி
ஜய மங்க3ளம் நித்ய ஸு1ப4 மங்க3ளம்
சரணம்
சரணம் 1
மங்க3ளம் அவனி ஸுதா நாது2னிகி
மங்க3ளம் அரவிந்தா3க்ஷுனிகி
மங்க3ளம் அத்3பு4த சாரித்ருனிகி
மங்க3ளம் ஆதி3 தே3வுனிகி (ஜய)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஜய/ மங்க3ளம்/ நித்ய/ ஸு1ப4/ மங்க3ளம்/
ஜய/ மங்களம்/ என்றும்/ சுப/ மங்களம்/
சரணம்
சரணம் 1
மங்க3ளம்/ அவனி/ ஸுதா/ நாது2னிகி/
மங்களம்/ புவியின்/ மகள்/ மணாளனுக்கு/
மங்க3ளம்/ அரவிந்த3/-அக்ஷுனிகி/
மங்களம்/ கமல/ கண்ணனுக்கு/
மங்க3ளம்/ அத்3பு4த/ சாரித்ருனிகி/
மங்களம்/ வியத்தகு/ நடத்தை யுடையோனுக்கு/
மங்க3ளம்/ ஆதி3/ தே3வுனிகி/ (ஜய)
மங்களம்/ முதற்/ கடவுளுக்கு/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
மேற்கோள்கள்
1 - மந்தா3கினீ - மந்தாகினி - கங்கையின் மற்றொரு பெயர்
2 - மந்தா3ர - மந்தார தரு - பாற்கடல் கடைந்த போது தோன்றிய ஐந்து மரங்களில் ஒன்றாகிய, விரும்பியதருளும் வானோர் தரு.
Top
விளக்கம்
3 - மௌனி ராஜ ராஜ - இதனை, 'மௌனி ராஜ' மற்றும் 'ராஜ' என்றோ, 'மௌனி' மற்றும் 'ராஜ ராஜ' என்றோ பொருள் கொள்ளலாம். முதலிற் கூறிய முறையில் இங்கு பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'மௌனி ராஜ' என்பதற்கு 'வால்மீகி' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
4 - க3ஜ ராஜ - கரியரசன் - ஐந்தாவது சரணத்திலும், இதே சொல் வருகின்றது. ஆனால், இதற்கு வேறு ஏதும் பொருள் கொள்வதற்கு இடமில்லை.
புவியின் மகள் - சீதை
மென் காற்றுண்போன் - பாம்பு - சேடனைக் குறிக்கும்
பிறைசூடி - சிவன்
கரியரசன் - கஜேந்திரன்
Top