குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - எவரினி - எவரனி : இவ்விடத்தில் 'எவரினி' பொருந்தும்.
⁶ - ஸரி வாரய்யெத₃ரா - ஸரி தனகய்யேரா : இவ்விடத்தில் 'ஸரி வாரய்யெத₃ரா' பொருந்தும்.
⁷ - நீவனியுண்டெ₃த₃ரா - நீவனியுன்னாரா
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - வாஸிக₃ ஸீதா லோல - வசதியாக சீதை லோலனே! - இறைவன் தொண்டரைக் காப்பதையும் மறந்து சீதையிடம் திளைத்திருப்பதாக.

² - வர தே₃ஸி₁க - உயர் ஆசான் - நாரதர் : தியாகராஜர் நாரதரை தனது ஆசானாகக் கருதி வழிபட்டார்

³ - இந்தடிகினி பா₃க₃ந்து₃ரா - இச்சொற்கள் அனைத்து புத்தகங்களிலும் இங்ஙனமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும், இவை சரியா என தெரியவில்லை. இச்சொற்களை, 'இவ்வளவுக்கும் சரியென்பரோ?' - 'மற்றோர் ஒப்புக்கொள்வரோ?' என பொருள்பட மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

⁵ - நிர்ஜர வருலிக லேரா - உயர் வானோர் இங்கிலரோ? - 'இங்குளர்' என பொருள்படும். தியாகராஜர், ராமனை, மும்மூர்த்திகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம்பொருளாகக் கருதி வணங்கினார். எனவே 'உயர் வானோர்' என்பது 'சிவன்' போன்ற கடவுளரைக் குறிக்கலாம். அதனால் தான் அடுத்து 'உனக்கு ஈடு அவர் ஆவரோ' என்று கேட்கின்றார்.
Top