குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - நீவனி மனு ஸ்தி₂ர மதுலை - நீவனுமனு ஸ்தி₂ர மதுலை : பின் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதனை, 'நீவு அனுமு அனு ஸ்தி₂ர மதுலை' என்று பிரிக்கலாம். ஆனால், அதற்கு, இந்த இடத்தில், பொருத்தமான பொருள் ஏதுமில்லை. ஆனால், முதலில் கொடுக்கப்பட்டதில் 'மனு' என்ற சொல் சரியாகப் பொருந்தவில்லை. இது 'மனத்தினில்' என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

⁵ - ஜூபு ஜூபு - ஜூபு ஜாகு₃.
⁶ - ஸர்வ லோக நாயகி - ஸர்வ லோக நாயிகே.
⁸ - வின்னவிந்து - வின்னபிந்து
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - தபஸ்தீர்த₂ நக₃ரமு - திருத்தவத்துறை - இன்றைய லால்குடி - தல வரலாறு

கோவிலைப் பற்றிய விவரங்கள்
Top

விளக்கம்
² - ரக புர நாது₂ல - (அழகிய நகரத்தின் நாயகர்களின்) - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இவ்விடத்தில் 'நாது₂ல' என்பதற்கு பதிலாக, 'நாது₂லு' என்றிருக்க வேண்டும் என்று கருதுகின்றேன். 'நாது₂ல' என்பது சரியானால், தியாகராஜர், தம்மையும் அந்நகர நாயகர்களுடன் சேர்த்துக்கொள்வதாகக் கொள்ளலாம். ஆனால், அங்ஙனம் பொருள் கொண்டால், 'காசினாமு' (காத்திருக்கின்றோம்) என்றிருக்க வேண்டும். ஆனால், கொடுக்கப்பட்டுள்ளதோ 'காசினாரு' (காத்துள்ளனர்) என்று. எனவே, இவ்விரண்டு சொற்களின் அமைப்பும், ஒன்றுக்கொன்று முரண்பாடாக உள்ளதாகக் கருதுகின்றேன்.

'ரக புர நாது₂ல' என்பதற்கு, சில புத்தகங்களில், 'புவியரசர்கள்' என்றும், மற்ற புத்தகங்களில், 'எண் திசைப் பாலர்கள்' எண்றும் பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இச்சொல்லுக்கு அத்தகைய பொருளேதும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. எனவே, 'அழகிய நகரத்தின் நாயகர்கள்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

⁴ - ஸ்ரீ-புர - திருத்தவத்துறைக்கு, 'ஸ்ரீபுரம்' என்றொரு பெயர் இருப்பதாகக் கூறப்படுகின்றது. அல்லது, இதற்கு 'ஸ்ரீ சக்ரம்' என்ற பொருளும் கொள்ளலாம்.
Top

⁷ - நீகனி த₄ன தா₄ன்யமுல - உனக்கென பணம் உணவுப்பண்டங்கள் - உனது வழிபாட்டுக்கென என்று பொருள்படும்.

திருமதி - திருத்தவத்துறை நாயகியின் பெயர்
நாளை, மறுநாளெனாதே - தட்டிக்கழிக்காதே என
'கேளாய்' - கடவுளரும் தாயிடம் வேண்டுவதாக
Top