குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வரமௌ - வாரமு : இவ்விடத்தில், 'வரமௌ' சரியாகும்.
³ - நிர்ஜர தரு விருலனு கொப்பு நிண்ட₃ ஜுட்டி ஸொக₃ஸு மீர கரமுன சிலுகனு பட்டி - ஸொக₃ஸு மீர கரமுன சிலுகனு பட்டி நிர்ஜர தரு விருலனு கொப்பு நிண்ட₃ ஜுட்டி.

⁵ - ஆ வேள ஸுர - ஆ வேளனு : இவ்விடத்தில், 'ஆ வேள ஸுர' என்பதே பொருந்தும்.
⁶ - அமர வார - அமர வர : இதற்கடுத்துவரும் 'தருணுலு நாட்யமுசே' என்ற சொற்களினால், 'அமர வார' என்பதே பொருந்தும். ஏனெனில், 'வார தருணுலு' என்பது 'ஆடல் அணங்கு'களைக் குறிக்கும்.

⁷ - நின்னு வினா க₃தி - நின்னு வினாக₃.
⁸ - ப₄க்துல பாலி - ப₄க்துல.
⁹ - ப்ரியமைன நின்னு - ப்ரியமைனட்டி : 'ப்ரியமைனட்டி' என்ற சொல்லை பல்லவியுடன் இணைக்க இயலாது. அச்சொல் இங்கு தொக்கி நிற்கின்றது. எனவே, 'ப்ரியமைனட்டி' என்பது பொருந்தாது. 'ப்ரியமைனட்டி நின்னு' என்றிருந்தால் ஏற்கலாம்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - நீலாயதாக்ஷி - நீலாயதாட்சி - நாகப்பட்டினத்தில் பார்வதியின் பெயர்
⁴ - ஹருனி அட்டிட்டாடி₃ஞ்சின - அரனை அப்படி யிப்படி ஆட்டிவைத்த - இது சிவனுக்கும் பார்வதிக்கும் இடையே நடந்த 'சிவனா-சக்தியா' என்ற போட்டியினைக் குறிக்கலாம். சிவ - சக்தி போட்டி நடனம்

முருகன் பிறப்பதற்குமுன், சிவனுக்கும், உமைக்கும் ஏற்பட்ட காதல் சரசம், 100 தெய்வ ஆண்டுகள் (மனிதர்களின் 36,000 ஆண்டுகள்) நீடித்ததாக, வால்மீகி ராமாயணம் (பால காண்டம், அத்தியாயம் 36) கூறும். இதனைக் குறிப்பதாகவும் கொள்ளலாம்.
Top

விளக்கம்
நாகபுரம் - நாகப்பட்டினம்
வானோர் தரு - பாரிசாதம்
கருணைரசம் - நவரசங்களில் ஒன்று
அரவணிவோன் - சிவன்
சர்வாணி - பார்வதி
Top