குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - மாலிமிதோ - மாலிமினி.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - கன்னுலேலே? - கண்டி மின்னுலேலே? - கண்களெதற்கோ? கண்களின் ஒளியெதற்கோ? - கண் குருடாகவே இருக்கலாம் என்று பொருளாகும்.

² - மின்னுலேலே - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'மின்னுலு' என்ற தெலுங்கு சொல்லுக்கு 'வானம்' என்று பொருளாகும். அப்பொருள் இவ்விடம் பொருந்தாது. எல்லா புத்தகங்களிலும் இச்சொல்லுக்கு 'ஒளி' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'ஒளி' என்ற சொல்லுக்கு 'மினுலு' அல்லது 'மினுகுலு' என்பது தெலுங்கு சொல்லாகும். 'ஒளி' என்ற பொருள் இவ்விடம் பொருந்துமாதலால், அங்ஙனமே பொருள் கொள்ளப்பட்டது. 'மின்னுலு' என்பது கவிஞருக்குரித்தான poetic licence-ஆக (விலக்கு) இருக்கலாம்.
Top

⁴ - நாலிகேலே? - நாவெதறகோ? - இறைவனின் நாமம் செபித்தல், உலகம் முழுவதும், அனைத்து மதங்களுக்கும் பொதுவானதோர் வழிபாட்டு முறை. நாமம் செபித்தல் குறித்து விளக்கம் காணவும்.

இந்த பாடல், 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடல், பிரகலாதன் இறைவனின் அண்மையில்லாமை குறித்து தன்னையே நொந்துகொள்வதாக அமைந்துள்ளது.
Top