குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - சுட்டர - சுட்லர : தியாகராஜரின் 'எட்ல தொ₃ரிகிதிவோ' என்ற 'வசந்த' ராக கீர்த்தனையில், இதேபோன்ற சொல், 'சுட்லார' வருகின்றது. இந்த சொல்லின் வடிவம், சரிவர விளங்கவில்லை. 'சுட்டர' என்பது ஒரே சொல்லா, அல்லது, அந்த சொல்லின் கடைசியில் வரும், 'அர' என்பதனை, 'சுட்டு'+'அர' என்று பிரித்து, அடுத்து வரும், 'க₃டி₃ய' என்ற சொல்லுடன் சேர்த்து, 'சுட்டு அர க₃டி₃ய' என்ற பொருள் கொள்ளலாமா என்று தெரியவில்லை. ஆனால், 'சுட்லர' என்பது சரியானால், அப்படிப் பிரிக்க இயலாது என்று கருதுகின்றேன். எனவே, 'சுட்டர' என்பதற்கு ஒரு சொல்லாகவே பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

³ - தெலிஸி - தெலிபி : அடுத்து வரும் 'தெலுபு வாரினி' என்ற சொற்களினால், இவ்விடத்தில் , 'தெலிஸி' என்றுதான் இருக்கவேண்டும்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - க₃டி₃ய - நாழிகை - 24 நிமிடங்கள். இந்திய முறைப்படி, 24 நிமிடங்கள் கொண்ட, 60 நாழிகைகள் ஒரு நாள் என்று கணக்காகும். இதற்கு மாறாக, மேற்கத்திய முறைப்படி, 60 நிமிடங்கள் கொண்ட, 24 மணிகள், ஒரு நாள் என்று கணக்காகும்.
Top

விளக்கம்
² - க₃டி₃ய தோ₃வ - நாழிகை வழி. தமிழ் அகராதியின் படி, 'காதம்' என்பது, 7.5 நாழிகைகளில் (180 நிமிடங்கள்) கடக்கும் தூரம் - அதாவது தற்போதைய, 10 மைல்கள் அல்லது 16 கி.மீ. ஆகும். அந்த கணக்குப்படி, 'நாழிகை வழி' என்பது, 2.1 கி.மீ. ஆகும். இதற்கு முன் வரும் சொல்லிலிருந்து, 'அர' என்பதனைப் பிரித்து, 'அர க₃டி₃ய தோ₃வ' (அரை நாழிகை வழி) என்பதற்கு, 1.05 கி.மீ என்று கொள்ளலாம்.

இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலில், பிரகலாதன், இறைவனைக் காண்பதற்கு எங்ஙனம் ஏங்குகின்றான் என்பதனைத் தியாகராஜர் சித்தரிக்கின்றார்.

எங்கும் நிறைந்தோன் - தயாளன் - தியாகராசன் போற்றுவோன் - அரி
Top