குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - மத₃மணசே - மத₃மணசு.
³ - ஏகாக்ஷுனி ஜேஸின - ஏகாக்ஷுனி ஜேயு : இரண்டாவது சரணத்தில் வரும், 'ஸம்ஹாரமு ஜேஸின' என்பதைக் கருதி, 'ஏகாக்ஷுனி ஜேஸின' என்பது ஏற்கப்பட்டது.
Top

மேற்கோள்கள்
² - மதி₃னி த₃ய லேக - உள்ளத்தினில் கருணையின்றி. தியாகராஜர், தமது 'பாஹி ரமா ரமண' என்ற வராளி ராக கீர்த்தனையில், இங்ஙனமே, ஆனால் மறைமுகமாக, 'கிளிக்குஞ்சுக்கு பிரமாத்திரம் தகுமா?' என்று கேட்கின்றார். சீதை, காக்கையரக்கன், தனது தனங்களைக் கொத்திக் காயப்படுத்தியும், அந்த வலியினைப் பொறுத்துக்கொண்டு, தனது மடியில் உறங்கும் கணவனுக்குத் தாலாட்டுப் பாடினாள்; ஆனால், இராமனோ, காக்கையரக்கனின் குற்றத்தினைப் பொறுக்காது, பிரமாத்திரம் எய்து, அவனை ஓர்கண்ணனாக்கினான் என்று, இந்த கீர்த்தனையில் சீதையையும் ராமனையும் ஒப்பிடுகின்றார். காக்கையரக்கன் ஓர்கண்ணனானது.

⁴ - கி₃ரி - மலை - ருஷ்யமூகம் எனப்படும் மலையினை சுக்கிரீவன் அடைந்தான்
Top

விளக்கம்
⁵ - நிர்-தோ₃ஷ - குற்றமற்ற - இது, தியாகராஜரையோ, இராமனையோ குறிக்கலாம்.

காயம் பொறுத்து - காகாசுரன் சீதையின் தனங்களைக் கொத்திக் காயப்படுத்தினான்.
தாலாட்ட - தனது மடியில் உறங்கும் கணவனுக்கு
காகாசுரன் - காக்கை வடிவில் அரக்கன்
அத்திரம் - பிரமாத்திரம்.
ஓர் கண்ணனாக - இரண்டு கண்களிலொன்றைப் பறித்து
பரிதி மைந்தன் - சுக்கிரீவன்
தாரா - வாலியின் மனைவி - தாரா நாயகன் - வாலி
சினத்துடன் கூறும் ஏச்சுச் சொற்கள் - இராவணன் விபீடணனை நோக்கிக் கூறயவை.
Top