குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - தி₃னமே - இச்சொல், 'நாளே' என்று பொருள்படும். பல்லவியில், இச்சொல், 'இன்றே' என்றும், சரணத்தினை இணைக்கையில், 'அன்றே' என்றும் பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

² - க்ரு₂ப ஜூட₃ - கருணை காட்ட - பல்லவியின் பொருளினை நிறைவு செய்வதற்காக, 'தி₃னமே' என்ற சொல்லுக்கு 'இன்றே' என பொருள் கொள்ளப்பட்டது. ஆனால், இவ்விடத்தில் 'கருணை காட்டும்' (க்ரு₂ப ஜூடு₃)' என்றிருந்தால்தான் பொருந்தும்.

³ - ஸ்ரீ லதாங்கி₃ - இது எந்த தேவியைக் குறிக்கின்றதெனத் தெரியவில்லை.
Top

அனுபல்லவியின் சொற்களின் அமைப்பு, அதனை பல்லவியுடன் இணைக்கவோ, தனிப்பட பொருள் கொள்ளவோ இயலாதவகையில் உள்ளது. 'தீர்சு' (வழங்கும்) என்பது 'தீர்சுனா' (வழங்குமா) என்றோ, அல்லது 'தை₃வமு' (தெய்வம்) என்பது 'தை₃வமா' (தெய்வமா) என்றோ இருந்தால்தான், அனுபல்லவிக்கு சரிவரப் பொருள் கொள்ள இயலும். ஆயினும், இவ்விடத்தில் 'தீர்சுனா' (வழங்குமா) என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

இந்த கிருதி திரு TK கோவிந்த ராவ் அவர்களின் 'Compositions of Tyagaraja' என்ற புத்தகத்தில் மட்டுமே காணப்படுகின்றது. அந்தப் புத்தகத்திலும், இந்த கிருதி தியாகராஜர் இயற்றினாரா என ஐயமிருப்பதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

இந்த கிருதியின் சொற்கள் - 'ஜக₃மந்து₃ மொரலிட₃', 'ந்யாயமு தீர்சு', 'ப₄வ ஸாக₃ரமு தீர்சி' - ஆகியவற்றினை நோக்குகையில், இந்த கிருதி தியாகராஜர் இயற்றினாரா என்று ஐயம் ஏற்படுவது சரியே.
Top