குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
இப்பாடலின் ராகம் 'கர்நாடக காபி' - என சில புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

¹ - புருஹூதாது₃லகருதை₃னயோட₃லோ - சில புத்தகங்களில் 'புரு' என்ற சொல் (bracket-களில்)- (புரு) என கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்குக் காரணம், இந்த சொல், இதற்கு முந்தைய தாள ஆவர்த்தியினைச் சேர்ந்தது என சங்கீதம் அறிந்தவர் கூறுகின்றனர்.
¹ - புருஹூதாது₃லகருதை₃னயோட₃லோ - புருஹூதாது₃லகருதை₃ன ஈ ஓட₃லோ.
² - யுவதுலெல்ல - யுவித₃லெல்ல : 'யுவித₃லெல்ல' சரியன்று.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இந்தவொரு பாடலில் மட்டும் 'தியாகராஜரின் முத்திரை' - 'தியாகராஜ நுத' போன்ற சொற்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.

³ - தொடி₃கெ₃த₃ரு - தெலுங்கில் 'தொடுகு₃', 'தொடுகு' என்று இரு சொற்கள் உள்ளன. 'தொடுகு₃' என்ற சொல்லுக்கு 'அணிவித்தல்' என்றும், 'தொடுகு' என்ற சொல்லுக்கு 'பறித்தல்' என்றும் பொருள். இவை முற்றிலும் மாறுபட்ட சொற்களானாலும், இரண்டு சொற்களுமே இவ்விடம் பொருந்தும். 'ரவிக்கைகளை அணிவிக்கின்றனர்' என்றோ 'ரவிக்கைகளை பறிக்கின்றனர்' என்றோ பொருள் கொள்ளலாம்.

இப்பாடல் 'நௌக சரித்ரம்' எனப்படும் நாட்டிய நாடகத்தில் இடம்பெறுகின்றது. யமுனையில், ஓடத்தினில் ஆய்ச்சியர் கண்ணனுடன் கும்மாளமாகச் செல்தவனையும் அதனைக் கண்டு வான்மடந்தையர் வியப்பதையும் இப்பாடல் வருணிக்கின்றது. இப்பாடல் வான்மடந்தையர் தமக்குள் உரையாடுவதை சித்திரிக்கின்றது.

Top