Tyagaraja Kriti

பல்லவி
ப₄ஜன பருலகேல த₃ண்ட₃ பாணி
ப₄யமு மனஸா ¹ராம (ப₄ஜன)

அனுபல்லவி
அஜ ருத்₃ர ²ஸுரேஸு₁லகாயா
ஸ்தா₂னமொஸங்கு₃ ராம (ப₄ஜன)

சரணம்
அண்ட₃ கோட்லு நிண்டி₃ன
கோத₃ண்ட₃ பாணி முக₂முனு
ஹ்ரு₂த்-புண்ட₃ரீகமுன ஜூசி பூஜ ஸல்புசு
நிண்டு₃ ப்ரேமதோ கரங்கு₃ நிஷ்காமுலகு வர
வேத₃ண்ட₃ பாலு தா₃ஸுடை₃ன
த்யாக₃ராஜு ஸேயு ³ராம (ப₄ஜன)

பொருள் - சுருக்கம்
மனமே!

இராமனின் பஜனையில் ஈடுபட்டோருக்கேன் தண்டபாணியின் அச்சம்?
பிரமன், உருத்திரன், வானோர் தலைவன் ஆகியோருக்கு அந்தந்தப் பதவிகளை வழங்கும் இராமனின் பஜனையில் ஈடுபட்டோருக்கேன் தண்டபாணியின் அச்சம்?

அண்டங்கள் கோடிகளில் நிறைந்துள்ள கோதண்டபாணியின் முகத்தினை, (தமது) இதயக் கமலத்தினிற் கண்டு, வழிபாடு செய்துகொண்டு, நிறை காதலுடன் உருகும் இச்சைகளற்றோருக்கும்,
உயர் வேழத்தினைக் காப்போனின் தொண்டனாகிய தியாகராசன் செய்யும் இராமனின் பஜனையில் ஈடுபட்டோருக்கும்

ஏன் தண்டபாணியின் அச்சம்?

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ப₄ஜன/ பருலகு/-ஏல/ த₃ண்ட₃/ பாணி/
பஜனையில்/ ஈடுபட்டோருக்கு/ ஏன்/ தண்ட/ பாணியின்/

ப₄யமு/ மனஸா/ ராம/ (ப₄ஜன)
அச்சம்/ மனமே/ இராமனின்/ பஜனையில்...

அனுபல்லவி
அஜ/ ருத்₃ர/ ஸுர/-இஸு₁லகு/-ஆயா/
பிரமன்/ உருத்திரன்/ வானோர்/ தலைவன் ஆகியோருக்கு/ அந்தந்த/

ஸ்தா₂னமு/-ஒஸங்கு₃/ ராம/ (ப₄ஜன)
பதவிகளை/ வழங்கும்/ இராமனின்/ பஜனையில்...

சரணம்
அண்ட₃/ கோட்லு/ நிண்டி₃ன/
அண்டங்கள்/ கோடிகளில்/ நிறைந்துள்ள/

கோத₃ண்ட₃/ பாணி/ முக₂முனு/ ஹ்ரு₂த்/-
கோதண்ட/ பாணியின்/ முகத்தினை/ (தமது) இதய/

புண்ட₃ரீகமுன/ ஜூசி/ பூஜ/ ஸல்புசு/
கமலத்தினில்/ கண்டு/ வழிபாடு/ செய்துகொண்டு/

நிண்டு₃/ ப்ரேமதோ/ கரங்கு₃/ நிஷ்காமுலகு/ வர/
நிறை/ காதலுடன்/ உருகும்/ இச்சைகளற்றோருக்கும்/ உயர்/

வேத₃ண்ட₃/ பாலு/ தா₃ஸுடை₃ன/
வேழத்தினை/ காப்போனின்/ தொண்டனாகிய/

த்யாக₃ராஜு/ ஸேயு/ ராம/ (ப₄ஜன)
தியாகராசன்/ செய்யும்/ இராமனின்/ பஜனையில்...

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ராம - இச்சொல் சில புத்தகங்களில் கொடுக்கப்படவில்லை.
² - ஸுரேஸு₁லகாயா ஸ்தா₂னமொஸங்கு₃ - ஸுரேஸு₁லகா ஸ்தா₂னமொஸங்கு₃.
³ - ராம - நாம.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
தண்டபாணி - இங்கு நமனைக் குறிக்கும்
வானோர் தலைவன் - இந்திரன்
உயர் வேழம் - கஜேந்திரன்
Top

ப4ஜன பருலகேல - ராகம் ஸுரடி - bhajana parulakEla - rAga suraTi

ப₄ஜன பருலகேல - ராகம் ஸுரடி - bhajana parulakEla - rAga suraTi