veDalenu kOdaNDa pANi - rAga tODi

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
वॆडलॆनु कोदण्ड पाणि
अनुज सौमित्रिनि कूडि

anupallavi
पुडमिलो जनुलॆल्ल पॊगड
पूजितुडौ मौनि वॆण्ट (वॆ)

caraNam
शिरमुन कॊण्डॆयु जार-
युरमुन हारमुलु मॆरय
करमुन शर चापमुलु घनमुग वॆलय
सुरुचिर वाद्यमुलु म्रोय
सुरुलॆल्ल विनुति सेय
वर त्यागराज नुतुडु वसुध
भारमॆल्ल तीर्प (वॆ)

Devanagari - Word Division

pallavi
वॆडलॆनु कोदण्ड पाणि
अनुज सौमित्रिनि कूडि

anupallavi
पुडमिलो जनुलु-ऎल्ल पॊगड
पूजितुडौ मौनि वॆण्ट (वॆ)

caraNam
शिरमुन कॊण्डॆयु जार-
उरमुन हारमुलु मॆरय
करमुन शर चापमुलु घनमुग वॆलय
सुरुचिर वाद्यमुलु म्रोय
सुरुलु-ऎल्ल विनुति सेय
वर त्यागराज नुतुडु वसुध
भारमु-ऎल्ल तीर्प (वॆ)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
వెడలెను కోదండ పాణి
అనుజ సౌమిత్రిని కూడి

anupallavi
పుడమిలో జనులెల్ల పొగడ
పూజితుడౌ మౌని వెంట (వె)

caraNam
శిరమున కొండెయు జార-
యురమున హారములు మెరయ
కరమున శర చాపములు ఘనముగ వెలయ
సురుచిర వాద్యములు మ్రోయ
సురులెల్ల వినుతి సేయ
వర త్యాగరాజ నుతుడు వసుధ
భారమెల్ల తీర్ప (వె)

Telugu - Word Division

pallavi
వెడలెను కోదండ పాణి
అనుజ సౌమిత్రిని కూడి

anupallavi
పుడమిలో జనులు-ఎల్ల పొగడ
పూజితుడౌ మౌని వెంట (వె)

caraNam
శిరమున కొండెయు జార-
ఉరమున హారములు మెరయ
కరమున శర చాపములు ఘనముగ వెలయ
సురుచిర వాద్యములు మ్రోయ
సురులు-ఎల్ల వినుతి సేయ
వర త్యాగరాజ నుతుడు వసుధ
భారము-ఎల్ల తీర్ప (వె)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ವೆಡಲೆನು ಕೋದಂಡ ಪಾಣಿ
ಅನುಜ ಸೌಮಿತ್ರಿನಿ ಕೂಡಿ

anupallavi
ಪುಡಮಿಲೋ ಜನುಲೆಲ್ಲ ಪೊಗಡ
ಪೂಜಿತುಡೌ ಮೌನಿ ವೆಂಟ (ವೆ)

caraNam
ಶಿರಮುನ ಕೊಂಡೆಯು ಜಾರ-
ಯುರಮುನ ಹಾರಮುಲು ಮೆರಯ
ಕರಮುನ ಶರ ಚಾಪಮುಲು ಘನಮುಗ ವೆಲಯ
ಸುರುಚಿರ ವಾದ್ಯಮುಲು ಮ್ರೋಯ
ಸುರುಲೆಲ್ಲ ವಿನುತಿ ಸೇಯ
ವರ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುಡು ವಸುಧ
ಭಾರಮೆಲ್ಲ ತೀರ್ಪ (ವೆ)

Kannada- Word Division

pallavi
ವೆಡಲೆನು ಕೋದಂಡ ಪಾಣಿ
ಅನುಜ ಸೌಮಿತ್ರಿನಿ ಕೂಡಿ

anupallavi
ಪುಡಮಿಲೋ ಜನುಲು-ಎಲ್ಲ ಪೊಗಡ
ಪೂಜಿತುಡೌ ಮೌನಿ ವೆಂಟ (ವೆ)

caraNam
ಶಿರಮುನ ಕೊಂಡೆಯು ಜಾರ-
ಉರಮುನ ಹಾರಮುಲು ಮೆರಯ
ಕರಮುನ ಶರ ಚಾಪಮುಲು ಘನಮುಗ ವೆಲಯ
ಸುರುಚಿರ ವಾದ್ಯಮುಲು ಮ್ರೋಯ
ಸುರುಲು-ಎಲ್ಲ ವಿನುತಿ ಸೇಯ
ವರ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುಡು ವಸುಧ
ಭಾರಮು-ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಪ (ವೆ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
വെഡലെനു കോദണ്ഡ പാണി
അനുജ സൌമിത്രിനി കൂഡി

anupallavi
പുഡമിലോ ജനുലെല്ല പൊഗഡ
പൂജിതുഡൌ മൌനി വെണ്ട (വെ)

caraNam
ശിരമുന കൊണ്ഡെയു ജാര-
യുരമുന ഹാരമുലു മെരയ
കരമുന ശര ചാപമുലു ഘനമുഗ വെലയ
സുരുചിര വാദ്യമുലു മ്രോയ
സുരുലെല്ല വിനുതി സേയ
വര ത്യാഗരാജ നുതുഡു വസുധ
ഭാരമെല്ല തീര്പ (വെ)

Malayalam - Word Division

pallavi
വെഡലെനു കോദണ്ഡ പാണി
അനുജ സൌമിത്രിനി കൂഡി

anupallavi
പുഡമിലോ ജനുലു-എല്ല പൊഗഡ
പൂജിതുഡൌ മൌനി വെണ്ട (വെ)

caraNam
ശിരമുന കൊണ്ഡെയു ജാര-
ഉരമുന ഹാരമുലു മെരയ
കരമുന ശര ചാപമുലു ഘനമുഗ വെലയ
സുരുചിര വാദ്യമുലു മ്രോയ
സുരുലു-എല്ല വിനുതി സേയ
വര ത്യാഗരാജ നുതുഡു വസുധ
ഭാരമു-എല്ല തീര്പ (വെ)

Devanagari  Telugu  Kannada