para lOka bhayamu - rAga mandAri

Devanagari

pallavi
पर लोक भयमु लेक
भव पाश बद्धुलैयेरु

anupallavi
करि वाजि शृंगाराराम
शिबिकादुलॆल्ल मनके कलिगॆननि (प)

caraNam
कॊन्न कान्तलनु कन्न बिड्डलनु
वन्नॆ चीरलनु वान गुडिसॆलनु
तिन्नगा कनि दैव लोकमनि
तन्नुकॊळ्ळलो त्यागराज नुत (प)

Devanagari - Word Division

pallavi
पर लोक भयमु लेक
भव पाश बद्धुलु-ऐयेरु

anupallavi
करि वाजि शृंगार-आराम
शिबिक-आदुलु-ऎल्ल मनके कलिगॆनु-अनि (प)

caraNam
कॊन्न कान्तलनु कन्न बिड्डलनु
वन्नॆ चीरलनु वान गुडिसॆलनु
तिन्नगा कनि दैव लोकमु-अनि
तन्नुकॊळ्ळलो त्यागराज नुत (प)

Telugu

pallavi
పర లోక భయము లేక
భవ పాశ బద్ధులైయేరు

anupallavi
కరి వాజి శృంగారారామ
శిబికాదులెల్ల మనకే కలిగెనని (ప)

caraNam
కొన్న కాంతలను కన్న బిడ్డలను
వన్నె చీరలను వాన గుడిసెలను
తిన్నగా కని దైవ లోకమని
తన్నుకొళ్ళలో త్యాగరాజ నుత (ప)

Telugu - Word Division

pallavi
పర లోక భయము లేక
భవ పాశ బద్ధులు-ఐయేరు

anupallavi
కరి వాజి శృంగార-ఆరామ
శిబిక-ఆదులు-ఎల్ల మనకే కలిగెను-అని (ప)

caraNam
కొన్న కాంతలను కన్న బిడ్డలను
వన్నె చీరలను వాన గుడిసెలను
తిన్నగా కని దైవ లోకము-అని
తన్నుకొళ్ళలో త్యాగరాజ నుత (ప)

Kannada

pallavi
ಪರ ಲೋಕ ಭಯಮು ಲೇಕ
ಭವ ಪಾಶ ಬದ್ಧುಲೈಯೇರು

anupallavi
ಕರಿ ವಾಜಿ ಶೃಂಗಾರಾರಾಮ
ಶಿಬಿಕಾದುಲೆಲ್ಲ ಮನಕೇ ಕಲಿಗೆನನಿ (ಪ)

caraNam
ಕೊನ್ನ ಕಾಂತಲನು ಕನ್ನ ಬಿಡ್ಡಲನು
ವನ್ನೆ ಚೀರಲನು ವಾನ ಗುಡಿಸೆಲನು
ತಿನ್ನಗಾ ಕನಿ ದೈವ ಲೋಕಮನಿ
ತನ್ನುಕೊಳ್ಳಲೋ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ಪ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಪರ ಲೋಕ ಭಯಮು ಲೇಕ
ಭವ ಪಾಶ ಬದ್ಧುಲು-ಐಯೇರು

anupallavi
ಕರಿ ವಾಜಿ ಶೃಂಗಾರ-ಆರಾಮ
ಶಿಬಿಕ-ಆದುಲು-ಎಲ್ಲ ಮನಕೇ ಕಲಿಗೆನು-ಅನಿ (ಪ)

caraNam
ಕೊನ್ನ ಕಾಂತಲನು ಕನ್ನ ಬಿಡ್ಡಲನು
ವನ್ನೆ ಚೀರಲನು ವಾನ ಗುಡಿಸೆಲನು
ತಿನ್ನಗಾ ಕನಿ ದೈವ ಲೋಕಮು-ಅನಿ
ತನ್ನುಕೊಳ್ಳಲೋ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ಪ)

Malayalam

pallavi
പര ലോക ഭയമു ലേക
ഭവ പാശ ബദ്ധുലൈയേരു

anupallavi
കരി വാജി ശൃങ്ഗാരാരാമ
ശിബികാദുലെല്ല മനകേ കലിഗെനനി (പ)

caraNam
കൊന്ന കാന്തലനു കന്ന ബിഡ്ഡലനു
വന്നെ ചീരലനു വാന ഗുഡിസെലനു
തിന്നഗാ കനി ദൈവ ലോകമനി
തന്നുകൊള്ളലോ ത്യാഗരാജ നുത (പ)