ninnE nera namminAnu - rAga Arabhi

Devanagari

pallavi
निन्ने नॆर नम्मिनानु
नीरजाक्ष ननु ब्रोवुमु

anupallavi
कन्न कन्न वारिनि वेडुकॊन्नानु
फलमु लेदनि ने (नि)

caraNam
caraNam 1
दार तनयुल उदर पूरणमु सेयु कॊरकु
दूर देशमुलनु सञ्चारमु जेसि
सारमिन्तैन लेक वेसारि ई
संसार पारावारमन्दु कलुगु फलमी
दारियनि तॆलिसि राम (नि)

caraNam 2
सञ्चित कर्ममु तॊलगिञ्चि नन्ने वेळ
करुणिञ्चि ब्रोचु दैवमु नीवनुचु
याचिञ्चि कॊञ्चॆपु नरुल
नुतियिञ्चनु ना वल्लनु कादञ्चुनु दुस्संगति
चालिञ्चि सन्ततमु राम (नि)

caraNam 3
भूतलमुननॊक्करि चेति धनमपहरिञ्चु
घातकुल परलोक भीतियु लेनि
पातकुल पट्टि यम दूतलु कॊट्टॆडि वेळ
ब्रोतुननि पल्कनॆवरि चेत
कादनि श्री राम (नि)

caraNam 4
ऎन्दु निण्डियुण्डु रघु नन्दन वेग ना
मनसुनन्दु तलचिनयन्तानन्दमै तोचे
सुन्दर वदन योगि बृन्द वन्दित
पादारविन्द युग त्यागराज
वन्दनीय सन्ततमु (नि)

Devanagari - Word Division

pallavi
निन्ने नॆर नम्मिनानु
नीरज-अक्ष ननु ब्रोवुमु

anupallavi
कन्न कन्न वारिनि वेडुकॊन्नानु
फलमु लेदु-अनि ने (नि)

caraNam 1
दार तनयुल उदर पूरणमु सेयु कॊरकु
दूर देशमुलनु सञ्चारमु जेसि
सारमु-इन्तैन लेक वेसारि ई
संसार पारावारमु-अन्दु कलुगु फलमु-ई
दारि-अनि तॆलिसि राम (नि)

caraNam 2
सञ्चित कर्ममु तॊलगिञ्चि नन्नु-ए वेळ
करुणिञ्चि ब्रोचु दैवमु नीवु-अनुचु
याचिञ्चि कॊञ्चॆपु नरुल
नुतियिञ्चनु ना वल्लनु कादु-अञ्चुनु दुस्संगति
चालिञ्चि सन्ततमु राम (नि)

caraNam 3
भूतलमुन-ऒक्करि चेति धनमु-अपहरिञ्चु
घातकुल परलोक भीतियु लेनि
पातकुल पट्टि यम दूतलु कॊट्टॆडि वेळ
ब्रोतुनु-अनि पल्कनु-ऎवरि चेत
कादु-अनि श्री राम (नि)

caraNam 4
ऎन्दु निण्डि-उण्डु रघु नन्दन वेग ना
मनसुन-अन्दु तलचिन-अन्त-आनन्दमै तोचे
सुन्दर वदन योगि बृन्द वन्दित
पाद-अरविन्द युग त्यागराज
वन्दनीय सन्ततमु (नि)

Telugu

pallavi
నిన్నే నెర నమ్మినాను
నీరజాక్ష నను బ్రోవుము

anupallavi
కన్న కన్న వారిని వేడుకొన్నాను
ఫలము లేదని నే (ని)

caraNam
caraNam 1
దార తనయుల ఉదర పూరణము సేయు కొరకు
దూర దేశములను సంచారము జేసి
సారమింతైన లేక వేసారి ఈ
సంసార పారావారమందు కలుగు ఫలమీ
దారియని తెలిసి రామ (ని)

caraNam 2
సంచిత కర్మము తొలగించి నన్నే వేళ
కరుణించి బ్రోచు దైవము నీవనుచు
యాచించి కొంచెపు నరుల
నుతియించను నా వల్లను కాదంచును దుస్సంగతి
చాలించి సంతతము రామ (ని)

caraNam 3
భూతలముననొక్కరి చేతి ధనమపహరించు
ఘాతకుల పరలోక భీతియు లేని
పాతకుల పట్టి యమ దూతలు కొట్టెడి వేళ
బ్రోతునని పల్కనెవరి చేత
కాదని శ్రీ రామ (ని)

caraNam 4
ఎందు నిండియుండు రఘు నందన వేగ నా
మనసునందు తలచినయంతానందమై తోచే
సుందర వదన యోగి బృంద వందిత
పాదారవింద యుగ త్యాగరాజ
వందనీయ సంతతము (ని)

Telugu - Word Division

pallavi
నిన్నే నెర నమ్మినాను
నీరజ-అక్ష నను బ్రోవుము

anupallavi
కన్న కన్న వారిని వేడుకొన్నాను
ఫలము లేదు-అని నే (ని)

caraNam 1
దార తనయుల ఉదర పూరణము సేయు కొరకు
దూర దేశములను సంచారము జేసి
సారము-ఇంతైన లేక వేసారి ఈ
సంసార పారావారము-అందు కలుగు ఫలము-ఈ
దారి-అని తెలిసి రామ (ని)

caraNam 2
సంచిత కర్మము తొలగించి నన్ను-ఏ వేళ
కరుణించి బ్రోచు దైవము నీవు-అనుచు
యాచించి కొంచెపు నరుల
నుతియించను నా వల్లను కాదు-అంచును దుస్సంగతి
చాలించి సంతతము రామ (ని)

caraNam 3
భూతలమున-ఒక్కరి చేతి ధనము-అపహరించు
ఘాతకుల పరలోక భీతియు లేని
పాతకుల పట్టి యమ దూతలు కొట్టెడి వేళ
బ్రోతును-అని పల్కను-ఎవరి చేత
కాదు-అని శ్రీ రామ (ని)

caraNam 4
ఎందు నిండి-ఉండు రఘు నందన వేగ నా
మనసున-అందు తలచిన-అంత-ఆనందమై తోచే
సుందర వదన యోగి బృంద వందిత
పాద-అరవింద యుగ త్యాగరాజ
వందనీయ సంతతము (ని)

Kannada

pallavi
ನಿನ್ನೇ ನೆರ ನಮ್ಮಿನಾನು
ನೀರಜಾಕ್ಷ ನನು ಬ್ರೋವುಮು

anupallavi
ಕನ್ನ ಕನ್ನ ವಾರಿನಿ ವೇಡುಕೊನ್ನಾನು
ಫಲಮು ಲೇದನಿ ನೇ (ನಿ)

caraNam
caraNam 1
ದಾರ ತನಯುಲ ಉದರ ಪೂರಣಮು ಸೇಯು ಕೊರಕು
ದೂರ ದೇಶಮುಲನು ಸಂಚಾರಮು ಜೇಸಿ
ಸಾರಮಿಂತೈನ ಲೇಕ ವೇಸಾರಿ ಈ
ಸಂಸಾರ ಪಾರಾವಾರಮಂದು ಕಲುಗು ಫಲಮೀ
ದಾರಿಯನಿ ತೆಲಿಸಿ ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 2
ಸಂಚಿತ ಕರ್ಮಮು ತೊಲಗಿಂಚಿ ನನ್ನೇ ವೇಳ
ಕರುಣಿಂಚಿ ಬ್ರೋಚು ದೈವಮು ನೀವನುಚು
ಯಾಚಿಂಚಿ ಕೊಂಚೆಪು ನರುಲ
ನುತಿಯಿಂಚನು ನಾ ವಲ್ಲನು ಕಾದಂಚುನು ದುಸ್ಸಂಗತಿ
ಚಾಲಿಂಚಿ ಸಂತತಮು ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 3
ಭೂತಲಮುನನೊಕ್ಕರಿ ಚೇತಿ ಧನಮಪಹರಿಂಚು
ಘಾತಕುಲ ಪರಲೋಕ ಭೀತಿಯು ಲೇನಿ
ಪಾತಕುಲ ಪಟ್ಟಿ ಯಮ ದೂತಲು ಕೊಟ್ಟೆಡಿ ವೇಳ
ಬ್ರೋತುನನಿ ಪಲ್ಕನೆವರಿ ಚೇತ
ಕಾದನಿ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 4
ಎಂದು ನಿಂಡಿಯುಂಡು ರಘು ನಂದನ ವೇಗ ನಾ
ಮನಸುನಂದು ತಲಚಿನಯಂತಾನಂದಮೈ ತೋಚೇ
ಸುಂದರ ವದನ ಯೋಗಿ ಬೃಂದ ವಂದಿತ
ಪಾದಾರವಿಂದ ಯುಗ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ವಂದನೀಯ ಸಂತತಮು (ನಿ)

Kannada- Word Division

pallavi
ನಿನ್ನೇ ನೆರ ನಮ್ಮಿನಾನು
ನೀರಜ-ಅಕ್ಷ ನನು ಬ್ರೋವುಮು

anupallavi
ಕನ್ನ ಕನ್ನ ವಾರಿನಿ ವೇಡುಕೊನ್ನಾನು
ಫಲಮು ಲೇದು-ಅನಿ ನೇ (ನಿ)

caraNam 1
ದಾರ ತನಯುಲ ಉದರ ಪೂರಣಮು ಸೇಯು ಕೊರಕು
ದೂರ ದೇಶಮುಲನು ಸಂಚಾರಮು ಜೇಸಿ
ಸಾರಮು-ಇಂತೈನ ಲೇಕ ವೇಸಾರಿ ಈ
ಸಂಸಾರ ಪಾರಾವಾರಮು-ಅಂದು ಕಲುಗು ಫಲಮು-ಈ
ದಾರಿ-ಅನಿ ತೆಲಿಸಿ ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 2
ಸಂಚಿತ ಕರ್ಮಮು ತೊಲಗಿಂಚಿ ನನ್ನು-ಏ ವೇಳ
ಕರುಣಿಂಚಿ ಬ್ರೋಚು ದೈವಮು ನೀವು-ಅನುಚು
ಯಾಚಿಂಚಿ ಕೊಂಚೆಪು ನರುಲ
ನುತಿಯಿಂಚನು ನಾ ವಲ್ಲನು ಕಾದು-ಅಂಚುನು ದುಸ್ಸಂಗತಿ
ಚಾಲಿಂಚಿ ಸಂತತಮು ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 3
ಭೂತಲಮುನ-ಒಕ್ಕರಿ ಚೇತಿ ಧನಮು-ಅಪಹರಿಂಚು
ಘಾತಕುಲ ಪರಲೋಕ ಭೀತಿಯು ಲೇನಿ
ಪಾತಕುಲ ಪಟ್ಟಿ ಯಮ ದೂತಲು ಕೊಟ್ಟೆಡಿ ವೇಳ
ಬ್ರೋತುನು-ಅನಿ ಪಲ್ಕನು-ಎವರಿ ಚೇತ
ಕಾದು-ಅನಿ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ನಿ)

caraNam 4
ಎಂದು ನಿಂಡಿ-ಉಂಡು ರಘು ನಂದನ ವೇಗ ನಾ
ಮನಸುನ-ಅಂದು ತಲಚಿನ-ಅಂತ-ಆನಂದಮೈ ತೋಚೇ
ಸುಂದರ ವದನ ಯೋಗಿ ಬೃಂದ ವಂದಿತ
ಪಾದ-ಅರವಿಂದ ಯುಗ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ವಂದನೀಯ ಸಂತತಮು (ನಿ)

Malayalam

pallavi
നിന്നേ നെര നമ്മിനാനു
നീരജാക്ഷ നനു ബ്രോവുമു

anupallavi
കന്ന കന്ന വാരിനി വേഡുകൊന്നാനു
ഫലമു ലേദനി നേ (നി)

caraNam
caraNam 1
ദാര തനയുല ഉദര പൂരണമു സേയു കൊരകു
ദൂര ദേശമുലനു സഞ്ചാരമു ജേസി
സാരമിന്തൈന ലേക വേസാരി ഈ
സംസാര പാരാവാരമന്ദു കലുഗു ഫലമീ
ദാരിയനി തെലിസി രാമ (നി)

caraNam 2
സഞ്ചിത കര്മമു തൊലഗിഞ്ചി നന്നേ വേള
കരുണിഞ്ചി ബ്രോചു ദൈവമു നീവനുചു
യാചിഞ്ചി കൊഞ്ചെപു നരുല
നുതിയിഞ്ചനു നാ വല്ലനു കാദഞ്ചുനു ദുസ്സങ്ഗതി
ചാലിഞ്ചി സന്തതമു രാമ (നി)

caraNam 3
ഭൂതലമുനനൊക്കരി ചേതി ധനമപഹരിഞ്ചു
ഘാതകുല പരലോക ഭീതിയു ലേനി
പാതകുല പട്ടി യമ ദൂതലു കൊട്ടെഡി വേള
ബ്രോതുനനി പല്കനെവരി ചേത
കാദനി ശ്രീ രാമ (നി)

caraNam 4
എന്ദു നിണ്ഡിയുണ്ഡു രഘു നന്ദന വേഗ നാ
മനസുനന്ദു തലചിനയന്താനന്ദമൈ തോചേ
സുന്ദര വദന യോഗി ബൃന്ദ വന്ദിത
പാദാരവിന്ദ യുഗ ത്യാഗരാജ
വന്ദനീയ സന്തതമു (നി)